Traduction de «Tuberculous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tuberculous diarrhea | tuberculous diarrhoea
diarrhée tuberculeuse

tuberculous lesions
lésions tuberculeuses

Tuberculous hydrothorax
hydrothorax tuberculeux

tuberculization
tuberculination

tuberculate
tuberculé

tuberculation
tuberculisation [ champignonnage | formation de pustules ]

consumptive [ phthisic | tuberculous ]
tuberculeux [ poitrinaire | phtisique | pulmonaire | consomptif ]

Pott's disease [ tuberculosis spondylitis | tuberculous spondylitis ]
mal de Pott [ spondylodiscite tuberculeuse ]

genial tubercule
tubercule génien

tuberculation
tuberculisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) has been and remains free from all forms of tuberculous infection,
a) n’ait été et ne demeure exempte d’infection tuberculeuse sous toutes ses formes,

That's quite a general question that goes beyond certainly the scope of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculous and Malaria.
Vous posez une question d'ordre général qui va au-delà de la mission du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

But we don't know what the rates of tuberculous are off reserve.
Mais nous ne connaissons pas les taux de prévalence de la tuberculose à l'extérieur des réserves.

On 1 December 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection for beef raised in integrated production systems’, which states that the incision of lymph nodes should continue as part of a revised post-mortem meat inspection system in order to be able to detect tuberculous lesions.
Le 1er décembre 2004, l’EFSA a adopté un avis sur la révision des procédures d’inspection des viandes pour les bovins élevés dans des systèmes de production intégrés («Revision of meat inspection for beef raised in integrated production systems»), selon lequel l’incision des ganglions lymphatiques devrait être maintenue dans la procédure d’inspection post mortem révisée afin de pouvoir détecter les lésions tuberculeuses.

2. All meat from animals in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in a number of organs or a number of areas of the carcase is to be declared unfit for human consumption.
2. Toutes les viandes provenant d'animaux chez lesquels l'inspection post mortem a permis de mettre en évidence des lésions tuberculeuses dans plusieurs organes ou parties de la carcasse, doivent être déclarées impropres à la consommation humaine.

However, when a tuberculous lesion has been found in the lymph nodes of only one organ or part of the carcase, only the affected organ or part of the carcase and the associated lymph nodes need be declared unfit for human consumption.
Toutefois, lorsqu'une lésion tuberculeuse a été découverte dans les ganglions lymphatiques d'un seul organe ou d'une seule partie de la carcasse, seul cet organe ou cette partie de la carcasse et les ganglions lymphatiques connexes doit être déclaré impropre à la consommation humaine.

Periodic potency testing of bovine tuberculins may be carried out on naturally or artificially infected tuberculous cattle.
Un contrôle périodique de l'activité des tuberculines bovines peut être effectué sur des animaux atteints de tuberculose, naturellement ou artificiellement.

These examinations must be carried out, in tuberculous bovine animals, in suitably sensitized guinea-pigs and by appropriate chemical tests.
Ces analyses doivent être effectuées sur des bovins tuberculeux, sur des cobayes convenablement sensibilisés et par des essais chimiques appropriés.

These potency tests, on groups of tuberculous cattle, shall be carried out by intradermal four or six-point assay of the tuberculin under test against the appropriate standard and the potency of the tuberculin shall be estimated by statistical methods as in the guinea-pig assay.
Ces contrôles de l'activité sur les groupes de bovins tuberculeux doivent comporter une injection intradermique (en quatre ou six points) de la tuberculine à tester; ils se font par rapport au standard adéquat et l'activité de la tuberculine est estimée par des méthodes statistiques comme dans l'essai sur les cobayes.

These examinations must be carried out, in tuberculous bovines, in suitably sensitized guinea-pigs and by appropriate chemical tests.
Ces analyses doivent être effectuées sur des bovins tuberculeux, sur des cobayes convenablement sensibilisés et par des essais chimiques appropriés.