Traduction de «Turn phrase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn of phrase
tournure

safety advice phrase | safety phrase | S-phrase
phrase-type indiquant les conseils de prudence

passphrase | pass phrase | pass-phrase | secret passphrase | secret phrase
phrase de passe | expression de passe | phrase secrète

phrase [ fencing phrase | phrase d'armes ]
phrase d'armes

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

risk phrase | R-phrase
phrase type indiquant les risques | phrase-type de risque

turn signal light | turn signal lamp | turn signal flasher | directional signal | turn-signal indicator | turn signal
clignotant | feu de direction | feu clignotant | feu de changement de direction | feu indicateur de direction | clignoteur | flasher

standard rate turn [ rate one turn | rate-one-turn | rate 1 turn | standard rate one turn ]
virage à taux standard [ virage au taux standard | virage au taux 1 | virage de taux un | virage standard au taux un ]

parallel turn | Christiania turn | Christiania | Christie turn | Christy turn | Christie | Christy
virage parallèle | virage en parallèle | christiania | virage christiania

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He appreciated a well-turned phrase, use of metaphor and simile, and use of the odd Gaelic phrase.
Il aimait les phrases bien tournées, les métaphores et les comparaisons, et parsemait parfois son discours d'expressions gaéliques.

Mr. Speaker, if we coined the parliamentary secretary's turn of phrase from some days ago, we would say that the Chief Electoral Officer should not be wearing a team jersey.
Monsieur le Président, pour reprendre la tournure de phrase utilisée, il y a quelques jours, par le secrétaire parlementaire, le directeur général des élections ne devrait pas porter le chandail d'une équipe.

Turning now to this resolution, I must say that the phrase ‘the right of the child to be adopted internationally’, as specified in point d, is not recognised by the UN and Hague conventions.
S’agissant à présent de cette résolution, je dois dire que la formule «le droit d’un enfant à être adopté au niveau international», qui figure au point d, n’est pas reconnue par les conventions des Nations unies et de La Haye.

I would stress that it is our future that it is at stake, over and above the turns this three-way discussion that has gone on for days has taken. Our future can be encapsulated in a single phrase: do we want to be revolutionaries or conservatives?
Et c'est pour cela que je dis qu'au-delà des péripéties de ce trilogue, qui a duré des jours et des jours, c'est notre avenir commun qui est en jeu. Notre avenir commun qui, si vous voulez, se réduit à une phrase : voulons-nous être des révolutionnaires ou des conservateurs ?

That's a challenge you're going to see in any future piece of copyright legislation, and it has been one of the things that has bedeviled us over the last year, in particular in trying to find the language for the statute and, indeed, for the accompanying regulations (1540) So I think witnesses will be trying to plunge you immediately into the merits of one word or another, phrasing, a turn of phrase, a structure.
C'est là un défi qu'il faudra relever chaque fois que l'on aura à modifier la Loi sur le droit d'auteur, et c'est un défi avec lequel nous nous colletons sans guère de succès depuis un an, dans nos efforts pour trouver notamment le libellé qui convient pour la loi et pour le règlement qui en découle (1540) Les témoins chercheront donc à vous convaincre des mérites de tel mot, terme, formulation, structure ou de tel autre mot, terme, formulation ou structure.

I thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages: ‘l'impossibilité d'une compréhension correcte’, ‘umuligt at opnå en korrekt forståelse’ etc. It is therefore impossible to achieve a correct application of secondary Community legislation.
Je pensais qu'il s'agissait d'une erreur de traduction en dépit de la compétence de nos services de traduction, mais la même tournure se retrouve dans d'autres langues : "inability correctly to understand", etc. Il est donc impossible d'appliquer correctement le droit communautaire dérivé.

I thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages: ‘l'impossibilité d'une compréhension correcte ’, ‘umuligt at opnå en korrekt forståelse ’ etc. It is therefore impossible to achieve a correct application of secondary Community legislation.
Je pensais qu'il s'agissait d'une erreur de traduction en dépit de la compétence de nos services de traduction, mais la même tournure se retrouve dans d'autres langues : "inability correctly to understand ", etc. Il est donc impossible d'appliquer correctement le droit communautaire dérivé.

This turn of phrase clearly hints at the wave of criticism this has met within this Parliament.
Cette expression traduit clairement qu’un grand nombre de voix critiques se sont élevées à ce propos au sein de ce Parlement.

It was a joy to observe his quick intelligence, his turn of phrase, and his fiery responses in debate.
C'était une joie d'observer sa vive intelligence, son art oratoire, et ses réponses fulgurantes pendant les débats.

This felicitous turn of phrase so captivated Senator Hébert and his Liberal colleagues that in their report they quoted it twice.
Le sénateur Hébert et ses collègues libéraux ont été tellement captivés par cette phrase qu'ils l'ont citée deux fois dans leur rapport.