Vertaling van "Turned up nose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tip-tilted nose [ turned up nose ]
nez retroussé [ nez en trompette ]

turn up one's nose at something
lever le nez sur quelque-chose [ tordre le nez sur quelque-chose ]

turn up one's nose at
faire fi de

ply turn up
repli | revers | remontée

turn up flange counter
contrefort prémoulé à demi-emboîtage relevé

spade turned up toes
cosse à fourche à ergots

fine finishing tool | pointed nose turning tool
outil à finir

nose-down turn
virage en piqué

nose-up turn
virage en crabe

diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With all of those projects together, we have what some people are calling a new industrial revolution, and we ought not turn up our noses at it.
Grâce à tous ces projets, nous connaissons ce que certains qualifient de nouvelle révolution industrielle, et nous ne devons pas lever le nez sur celle-ci.

First of all, it is important to recognize that, just like previous governments and especially successive Liberal governments have done previously, the federal government has turned up its nose at this situation and has refused to acknowledge the problems that have been caused by this unconscionable manner in which many families in the Gaspé have been treated.
D'abord, il faut reconnaître que le gouvernement fédéral, particulièrement pendant toute l'ère où les libéraux ont été au pouvoir, a levé le nez sur cette situation et a refusé de reconnaître les problèmes qui avaient été causés par cette expropriation abusive de nombreuses familles de la Gaspésie.

The February 2007 headline in Le Devoir sums it up: “The Bloc Québécois is turning up its nose at the regions”.
Comme le titrait Le Devoir de février 2007, « Le Bloc lève le nez sur les régions ».

One might certainly regret the fact that our US friends are preventing the market from operating freely by refusing to grant more than 25% of voting rights to European airlines, but let us not turn our noses up because things are sometimes best left as they are.
On peut certes regretter que nos amis américains restreignent le libre fonctionnement du marché en refusant d’octroyer aux compagnies européennes plus de 25% des droits de vote, mais ne faisons pas la fine bouche car le mieux est souvent l’ennemi du bien.

Worse yet, while the Conservatives are going over their list of defeated candidates with a fine toothed comb, they are turning their noses up at qualified candidates.
Pire, pendant que les conservateurs passent au peigne fin la liste de leurs candidats défaits afin de combler ces postes, il lève le nez sur des candidats qualifiés.

The Council turning its nose up at the subsidiarity principle in collusion with the Commission – that really is a paradox!
Le Conseil snobant le principe de subsidiarité avec la complicité de la Commission, voilà bien un paradoxe!

That is why we are not turning our noses up at the changes made during the various negotiations on the directive in the Commission.
Voilà pourquoi nous ne boudons pas les changements intervenus au fil des différentes négociations sur la directive en Commission.

How can the minister turn up her nose at the Bloc Quebecois proposal that urges retroactive reimbursement of the billions of dollars owed to low-income seniors, and still support the Prime Minister's initiative to exempt his ships from the Income Tax Act when he was Minister of Finance?
Comment la ministre peut-elle lever le nez sur la proposition du Bloc québécois, qui l'exhorte à rembourser rétroactivement les milliards de dollars dus aux personnes âgées à faible revenu, alors qu'elle souscrit à l'initiative du premier ministre qui a soustrait rétroactivement ses bateaux à la Loi de l'impôt, alors qu'il était ministre des Finances.

Under these conditions, the Group of the Greens is not turning its nose up at it; the group supports Mr Menrad’s report and its proposals, the aim of which is the swift adoption and effective implementation of this directive.
Dans ces conditions, le groupe des Verts ne fait pas la fine bouche, soutient le rapport de M. Menrad, ses propositions visant à une adoption rapide et à une mise en œuvre efficace de cette directive.

This view turns up its nose at the non-profit-making mutual insurance companies, which are vital players in supplementary health insurance in several Member States.
Cette vision fait fi des mutuelles de santé à but non lucratif, acteurs essentiels de l'assurance complémentaire dans plusieurs États membres.