Traduction de «Two plus four » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two plus four
deux plus quatre

Two-plus-Four Treaty
traité Deux-plus-Quatre

four-wire terminating set [ two-wine/four-wire terminating set ]
termineur deux fils/quatre fils

two to four guide bar tricot machine
métier chaîne de deux à quatre barres

two/thirty four Mb/s direct multiplex
multiplexage direct 2/34 Mbit/s

two-by-four
colombage | coulombage | deux-par-quatre

two-by-four politician
politicien mesquin

two gang four switches | gang 4 switches
double à quatre interrupteurs

two-needle four-thread overedge stitch [ 2-needle 4-thread overedge stitch ]
point de surjet 2 aiguilles 4 fils [ point de surjet deux aiguilles quatre fils ]

two-wire, four-wire network
circuit octopôle | antilocal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my mind, two plus two equals four, and four minus one equals three.
Parce que pour moi, deux plus deux font quatre, et quatre moins un, ça fait trois.

So it would appear advisable, rather than proposing a two plus four approach across the board, to pick carefully those files providing for delegated acts involving political discretion, rather than fight uphill for those providing for technical and semi-automatic adjustment to the basic acts.
Ainsi, il apparaît opportun, plutôt que de proposer une approche à deux plus quatre, de choisir avec soin les dossiers prévoyant des actes délégués impliquant une discrétion politique, plutôt que de lutter en amont pour ceux qui prévoient un ajustement technique et semi-automatique pour les actes de base.

At the same time, I tried to allay the fears and anxieties felt by many people. From that moment on, many meetings were held between leaders across the world, between the United States and the Soviet Union, between the latter and the Europeans, and between East and West Germany and the four allied powers of World War Two, the ‘Two-plus-Four’ Process.
Dès lors, les rencontres entre responsables se multiplièrent au niveau mondial, entre les États-Unis et l’Union soviétique, entre ces derniers et les Européens, ou bien entre les deux Allemagne et les quatre puissances alliées de la dernière guerre, le processus dit «2+4».

In acting in this way, and in taking note of the assurances given with regard to the lasting and fair nature of the arrangements made in the ’Two-plus-Four’ Process, the Community remained true to the values for which it stands: peace, mutual understanding between peoples, and solidarity, especially with all Germans in the East and in the West.
En agissant ainsi et en prenant acte des assurances fournies quant à la durabilité et à l’équité des arrangements conclus au niveau des «2+4», la Communauté ne faisait que demeurer fidèle aux valeurs qui l’animent: la paix, la compréhension mutuelle entre les peuples, la solidarité, et notamment avec tous les Allemands, de l’Est comme de l’Ouest.

In terms of detainees who have expressed concerns about allegations of torture, the foreign affairs minister said that two plus four equals six.
Pour ce qui est des détenus qui disent avoir été torturés, le ministre des Affaires étrangères a dit que deux plus quatre faisaient six.

The alternatives available (such as two plus four, three plus three) are unviable practically speaking, involve much red tape and threaten to neutralise the positive stimulus that this legislation gives to scientific research.
Les alternatives disponibles (telles que deux plus quatre et trois plus trois) ne sont pas viables d’un point de vue pratique, impliquent beaucoup de paperasserie et menacent de neutraliser l’impulsion positive que cette législation donne à la recherche scientifique.

Two plus two equals four, four minus two equals two.
Deux plus deux égalent quatre, quatre moins deux égalent deux.

Anyone who wants to examine the so-called Beneš decrees and raises issues of property cannot leave out of consideration the character in international law of the two-plus-four process involved in the union of the two German states.
Ceux qui veulent examiner les décrets Benes et posent les problèmes relatifs à la propriété ne peuvent pas ignorer le caractère de droit international du processus Deux-plus-Quatre lors de la réunification des deux États allemands.

It was on February 13, 1990, during the Open Skies Conference here in Ottawa, that an agreement was reached between the foreign ministers of the Free Republic of Germany, the FRG; the then German Democratic Republic, the GDR; the then Union of Soviet Socialist Republic, the U.S.S.R.; France; the United Kingdom; and the United States, on the start of the historic " Two-Plus-Four" talks which led to the fulfilment of Germany's dream to have the country reunited after more than 40 years of division.
C'est le 13 février 1990, pendant la Conférence «Ciels ouverts», à Ottawa, qu'un accord a été conclu entre les ministres des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, de la République démocratique allemande, de ce qui était alors l'Union des Républiques socialistes soviétiques, de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis pour amorcer les entretiens historiques «Deux-plus-quatre» qui ont permis de concrétiser le rêve de l'Allemagne, sa réunification après plus de 40 ans de division.

There were times last summer when I felt that if I said to one of the parties that two plus two equals four, they would have asked, " Who said so?" There would then be another argument, requiring another study.
L'été dernier, j'ai eu par moments l'impression qu'il aurait suffit que je dise à l'une des parties que deux et deux font quatre pour qu'elle me rétorque: «Qui en a décidé ainsi?» Il y aurait eu un autre argument, exigeant une autre étude.