Vertaling van "Two-digit year field " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-digit year field
zone d'année à deux chiffres

two-digit field [ two-digit year storage ]
champ de date à deux chiffres

two-digit year format [ 2-digit date | 2-digit year | two-digit date convention ]
format de date à deux chiffres [ format de date à 2 chiffres | date codée sur deux chiffres | date à 2 chiffres | année à 2 chiffres ]

date expansion | expansion | field widening | date field expansion | data fix | expansion technique | conversion to 4-digit years | conversion to full 4-digit-year format
expansion de date | expansion | conversion par expansion | extension | technique d'expansion

two-field system | two-year rotation
assolement à deux cultures | assolement biennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Initially, the solution to year 2000, most people think, is to expand from a two-digit year to a four-digit year. That's the logical solution.
La plupart des gens pensent que pour trouver la solution au problème de l'an 2000 il suffit de passer d'un système à deux éléments numériques à un système à quatre éléments numériques.

It's not just to do with two-digit years, but programmers, for example, had a very bad habit of using 99 as some kind of terminator, infinite, forever, end of record or whatever.
Le problème n'est pas seulement les années exprimées avec deux chiffres. Par exemple, les programmeurs avaient la très vilaine habitude d'utiliser le chiffre 99 comme une sorte de point final, de symbole de l'infini ou de fin d'un fichier.

For the telecom industry that is absolutely the wrong solution. The telecom industry will stay with a two-digit year, and the reasons for that are that you can make changes into the network without disrupting the whole network.
L'industrie des télécommunications va garder une datation à deux caractères numériques, car on peut faire certains changements dans le réseau sans tout bouleverser.

Mr. Michael Cooke: Decisions were made to trade off the solution of using two-digit years against the real-time requirements, the memory constraint requirements, and the capacity requirements that the customers were demanding of us.
M. Michael Cooke: On a décidé d'utiliser les deux caractères numériques à cause des problèmes de temps réel, de mémoire et de capacité.

Why can't we move to a two-digit year and deal with those problems, i.e. instead of dealing with 2000, we deal with 97, 98, 99, 00, 01, 02?
Pourquoi ne pouvons-nous pas remplacer cela par un nombre de deux chiffres et régler ainsi le problème, c'est-à-dire qu'au lieu d'avoir 2000, on aurait 97, 98, 99, 00, 01, 02?

3. The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase of the appliance or of the fitting and by the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
3. Le marquage CE est suivi du numéro d'identification de l'organisme notifié intervenant dans la phase de contrôle de la fabrication de l'appareil ou de l'équipement et des deux derniers chiffres de l'année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé.

2. The supplementary metrology marking shall consist of the capital letter ‘M’ and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
2. Le marquage métrologique supplémentaire est constitué par la lettre capitale «M» et les deux derniers chiffres de l’année de son apposition, entourés d’un rectangle.

1.1. Vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed .
1.1. Les récipients dont le produit PS × V est supérieur à 50 bar.l doivent porter le marquage CE prévu à l'annexe II du règlement (CE) n° 765/2008 et les deux derniers chiffres de l'année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé .

Member States must develop unique numbering systems for catch documents using their ISO 2-alpha country code in combination with a number consisting of at least eight digits, of which at least two digits should indicate the year of catch.
Les États membres doivent élaborer des systèmes de numérotation uniques pour les relevés des captures en utilisant leur code de pays à deux lettres ISO en association avec un nombre composé d'au moins huit chiffres, dont deux chiffres au moins doivent indiquer l'année de capture.

2. The supplementary metrology marking consists of the capital letter "M" and the last two digits of the year of its affixing, surrounded by a rectangle.
2. Le marquage métrologique supplémentaire est constitué par la lettre capitale "M" et les deux derniers chiffres de l'année de son apposition, entourés d'un rectangle.