Traduction de «Two-earner family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-income family [ two-earner family ]
famille à deux revenus

traditional-earner family [ single-earner family ]
famille comptant un seul soutien [ famille à un soutien | famille comptant un soutien | famille où un seul des conjoints travaille | famille où un seul des conjoints touche un revenu ]

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

one-earner family [ one-income family ]
famille à revenu unique

This syndrome has characteristics of intellectual deficit, calcification of the choroid plexus and elevated levels of cerebrospinal fluid protein. It has been described in two sibships from two unrelated families. The seven children of one of the sib
calcifications du plexus choroïde, forme infantile

two-parent family
famile biparentale

An early-onset chorioretinal dystrophy with characteristics of large atrophic macular and nasal retinal lesions, nystagmus, myopia, poor vision and slow disease progression. It has been described in two large families. Transmission is autosomal domin
atrophie bifocale choriorétinienne progressive

two-parent family
famille biparentale

duplex ( us ) | two-family house
maison à deux logements | maison pour deux familles

duplex(USA) | two family house
maison à deux logements | maison pour deux familles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does this budget strengthen Canada, it benefits Quebecers, because a lot of the people I referred to, the two-earner family, the single mom, the one-earner family with two kids, live in Quebec.
Cette mesure renforce non seulement le Canada, mais elle profite aux Québécois parce que bon nombre des gens dont j'ai parlé, soit la famille à deux revenus, la mère célibataire, la famille à un revenu avec deux enfants, habitent au Québec.

The Acting Chairman (Mr. Paul Szabo): No, because one-earner families make only two-thirds, at most, of what dual earners make, so that any comparison between the two should take into account that the prevalence is that, one earner versus two, the two-earner family always makes more.
Le président suppléant (M. Paul Szabo): Non, car les familles ayant un seul revenu ne gagne que les deux tiers, au plus, de ce que gagnent les familles à deux revenus, et que par conséquent, la comparaison entre les deux devrait prendre en compte le fait que c'est cela qui prévaut, le fait que les familles où deux personnes travaillent gagnent toujours plus.

Ms. Diane Watts: You seem to suggest that there is an equality between the one-earner family and two-earner family, but when it comes to families with young children in commercial child care, there's the child care expense deduction that the two-earner family is able to claim, which in a sense is subsidized by the one-earner family.
Mme Diane Watts: Vous avez l'air de dire qu'il y a égalité entre la famille à revenu unique et la famille à double revenu, mais dans le cas des familles qui ont de jeunes enfants en garderie commerciale, la famille à revenu double peut réclamer la déduction pour frais de garderie qui est, dans une certaine mesure, subventionnée par la famille à revenu unique.

I believe you were asking about certain wages for one-earner versus two-earner families, and I hope I'm on target in answering that we understand that the real differences occur primarily, depending on the level of income, for the two-earner family, whether they're together or varied, compared to a one-earner family that may have the same total as these two.
J'ai cru comprendre que vous m'interrogiez sur une certaine rémunération pour les familles à revenu unique par opposition aux familles à double revenu, et j'espère ne pas me tromper en répondant que les véritables différences s'observent surtout entre deux familles ayant le même revenu familial, selon que le revenu est gagné par un seul conjoint ou divisé, également ou non, entre deux conjoints.

An American two-earner family will take home 44% more in their pockets than a Canadian two-earner family.
Une famille américaine à deux revenus conserve 44 p. 100 de plus de ses revenus qu'une famille canadienne semblable.