Vertaling van "Two-hands clean and press " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-hands clean and press
développé à deux bras

two hands clean and press
développé à deux bras

two hand clean and jerk | two-hand clean and jerk
épaulé et jeté à deux bras

two hand clean and jerk [ two-hands clean and jerk ]
épaulé et jeté à deux bras [ épaulé-jeté à deux bras ]

two hands clean and jerk
épaulé et jeté à deux bras

two-hand control | two-hand press control | two-handed control | two-handed press control
commande de sécurité à deux mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I toured the sugar bushes with the press release from Jean Lamoureux or Louise Mignault in hand. This release stated that maple syrup producers in particular would " possibly be compensated for the costs incurred to clean up their sugar bushes, including the costs associated with pruning maples and replacing tubing systems.
Je me promenais dans les érablières avec le communiqué de presse de Jean Lamoureux ou de Louise Mignault, où on disait que les acériculteurs, notamment, seraient «possiblement dédommagés pour les coûts de nettoyage dans les érablières, y compris les coûts d'émondage et les coûts de remplacement des tubulures».

You have it in your hands at two o'clock p.m. and the press conference is held at 2:05 p.m. You obviously have not had the time to read it.
Vous l'avez entre les mains à 14 heures et la conférence de presse a lieu à 14 h 05.

34. Considers, on the one hand, the Black Sea region to be of strategic importance for EU energy security and the diversification of the EU's energy supply and, in that connection, reiterates the pressing importance of a coherent strategy for the Black Sea region; on the other hand, considers cooperation in the areas of energy, transport and the environment to be crucial to the harmonious and sustainable development of the region; welcomes the launch of the Environment Partnership, while eagerly awaiting the launch of the two other partnerships, on transport and energy; calls for their swift and efficient implementation; takes the view that the development of a common legal framework at regional level would be of great benefit in terms of more effective cooperation and synergies on these issues; believes that the establishment of, and support for, professional and institutional networks could enhance the capacity for cooperative and efficient decision-making;
34. estime, d'une part, que la région de la mer Noire revêt une importance stratégique pour la sécurité énergétique de l'Union et la diversification de son approvisionnement énergétique et, à cet égard, réaffirme l'urgence et l'importance d'une stratégie cohérente pour la région de la mer Noire; estime, d'autre part, que la coopération dans les domaines de l'énergie, des transports et de l'environnement constitue un élément clé pour le développement harmonieux et durable de la région; salue le lancement du partenariat pour l'environnement, tout en attendant avec impatience le lancement des deux autres partenariats pour les transports et l'énergie; demande une mise en place rapide et efficace de ces partenariats; est d'avis que l'élaboration d'un cadre juridique commun au niveau régional sera très utile en termes de coopération efficace et de synergies sur ces questions; estime que la création de réseaux professionnels et institutionnels, ainsi que le soutien à ces réseaux, peut améliorer les capacités de coopération et de prise de décision efficace;

It is a copy of what the government handed to us in November 2009, except that it has now been able to hold two press conferences, to say the same thing two times: that they care about victims and that on this side, which makes no sense, we do not care about children, and we are this and we are that.
C'est la copie que le gouvernement nous avait servie au mois de novembre 2009, sauf que cela lui a permis de faire deux conférences de presse, de dire deux fois la même chose, c'est-à-dire qu'eux s'occupent des victimes et que, de notre côté, les enfants, cela n'a pas de bon sens, on ne s'en occupe pas, et que nous c'est ceci et que nous c'est cela.

In my homeland of Hungary, the picture is typically two-fold: on the one hand, there is land of excellent quality and a high degree of legislative protection but, on the other hand, there is industrial pollution caused by forty years of Communism, and cleaning it up will take at least another forty years and EUR 4 billion.
Dans mon pays, la Hongrie, en règle générale, la situation est double: d’un côté, il y a des terres d’excellente qualité et un niveau élevé de protection législative, mais, de l’autre, il y a la pollution industrielle causée par quarante années de communisme, et il faudra encore au moins quarante années et 4 milliards d’EUR pour en venir à bout.

From what I know of everyday life in the Czech Republic, a country where over 80% of the press is in the hands of two foreign owners from one of its neighbouring countries, I can say that, in certain circumstances, press freedom is crucial for countries.
Sur la base de ce que je sais de la vie de tous les jours en République tchèque, un pays où 80% de la presse est aux mains de deux propriétaires étrangers d’un de ses pays voisins, je peux affirmer que, dans certaines circonstances, la liberté de la presse est essentielle pour les pays.

The concept of one country, two systems enshrined in the joint declaration is designed to maintain that special mix – a mix between independent judiciary, clean civil service, zero tolerance of corruption, free press on the one hand and market economics on the other.
Le concept de "un pays, deux systèmes" préservé dans la déclaration commune, est établi de manière à maintenir ce mélange spécial composé d'une part d'un système judiciaire indépendant, d'une administration propre, d'un seuil de tolérance zéro de la corruption et d'une presse libre et d'autre part de l'économie de marché.

While no one has clean hands in this conflict, perhaps finally the other two protagonists, the Croats and the Muslims, have come to realize that continued arms struggle only brings disaster to their own people and that in the end nothing is really gained.
Personne n'a les mains propres dans ce conflit, mais il semble que les deux autres protagonistes, les Croates et les Musulmans, aient finalement compris que la poursuite d'un conflit armé ne peut que se solder par une catastrophe pour le peuple et que, en définitive, personne n'y gagne.

The Commission is therefore pursuing a two-pronged approach, on the one hand highlighting existing obligations and insisting on their observation, and on the other hand pressing forward with its consultation of the Social Partners on measures relating to the reconciliation of family and working life and the adjustment of the burden of proof", Mr Flynn said.
En conséquence, selon M. Flynn, "la Commission poursuit une double approche qui consiste, d'une part, à rappeler les obligations existantes et à insister sur leur respect et, d'autre part, à pousser à la consultation des partenaires sociaux sur les mesures concernant la conciliation de la vie familiale et professionnelle et le règlement de la question de la charge de la preuve".