Traduction de «Two-part opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-part opinion [ two-part audit opinion ]
opinion en deux parties [ double opinion ]

two-part opinion
opinion en deux parties | double opinion

two-plate mold [ two-plate mould | two-part mould | two-part mold ]
moule à deux plateaux [ moule 2 plaques | moule à deux étages ]

one-part opinion [ one-part audit opinion ]
opinion unique

two-part mould | two-plate mould
moule à deux plateaux

two-part form | double-part form
formulaire double exemplaire

two-part costing
analyse binôme des coûts

one-part opinion
opinion unique

two-part polyurethane adhesive
adhésif au polyuréthane à deux composants

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Part Two of the 1997 Agenda 2000 communication, the Commission included, along with its opinions on the various accession applications, recommendations on reinforcing the applicant countries' preparations.
Dans la deuxième partie de sa communication "Agenda 2000" de 1997, la Commission avait inclus, outre ses avis sur les différentes demandes d'adhésion, des recommandations visant à intensifier la préparation des pays candidats à l'adhésion.

In my opinion, they are two parts to the same equation.
Selon moi, ce sont les deux termes d'une même équation.

Mr. Mauril Bélanger: Perhaps I could ask our witnesses for their opinion on splitting paragraph (c) into two parts to make these two conditions very clear.
M. Mauril Bélanger: Monsieur le président, bien que ce soit peut-être inusité, pourrais-je demander à nos témoins ce qu'ils pensent de la possibilité de diviser l'alinéa c) en deux parties, ce qui nous permettrait de refléter les deux principes auxquels on faisait allusion?

Community strategies are reflected in the budgets, and these strategies must take future needs into account in order to improve a reality that can only be based on two sources of information – statistics and public opinion – together with effective leadership on the part of Europe's democratic institutions;
Les stratégies de l'Union sont reflétées dans les budgets, et doivent se fonder sur des ambitions pour l'avenir qui amélioreront une réalité qui ne peut se baser que sur deux sources d'informations: les statistiques et l'opinion des citoyens, sans oublier le rôle de chef de file de nos institutions démocratiques européennes;

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, two and a half years ago we adopted a two-part strategy that, in my opinion, has served our country well.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, nous avons adopté, il y a deux ans et demi, une stratégie à deux volets qui, je crois, a très bien servi notre pays.

They are invited to give their opinion on the need to amend the Directive on the issues identified in Part two.
Ils sont donc invités à se prononcer sur la nécessité de réviser cette directive en ce qui concerne les points identifiés à la deuxième partie.

It has decided to bring an action before the European Court of Justice against France in connection with spare parts for motor vehicles in transit, pasta and disposable barbecues, and to send France two reasoned opinions on enriched food and drink products (e.g. with added vitamins) and water-treatment products for swimming pools.
La Commission a décidé de saisir la Cour de justice européenne contre la France au sujet des pièces détachées d'automobiles en transit, les pâtes alimentaires et les barbecues à usage unique et a décidé d'envoyer deux avis motivés à la France concernant les aliments et boissons enrichis (par exemple, avec des vitamines) et les produits de traitement des eaux de piscines.

The Commission has decided to send two reasoned opinions to France and Italy for the failure to comply to the general arrangements for products subject to excise duties A.: Italy - Special duty on denatured alcohol The Commission has decided to send the Italian Republic a reasoned opinion as part of infringement proceedings.
La Commission a décide d'envoyer des avis motivés à la France et à l'Italie pour non-respect du regime général des accises. A. Droit spécial sur l'alcool dénaturé La Commission européenne a décidé d'envoyer à la République italienne un avis motivé dans le cadre d'une procédure d'infraction.

- should Iberia be able to exercise its opinion to buy back the Latin American holdings sold to Andes Holding BV, during the first two years following their sale, including the period of due diligence, the company undertakes only to do so if (a) the market value of the shareholders' equity of the entire group is not less than 30 % of the group's enterprise value ('group enterprise value` being taken to mean the value of the capacity of all the assets of the group to generate profits) and if (b) a private investor plays a significant part, either directly or indirectly, in the operation.
- dans l'hypothèse où Iberia serait en mesure d'exercer son option de rachat à l'égard des participations latino-américaines vendues à Andes Holding BV durant les deux premières années suivant leur cession, y compris pendant la période de due diligence, la compagnie s'engage à ne le faire que si a) la valeur vénale des capitaux propres de l'ensemble du groupe est supérieure ou égale à 30 % de la valeur d'entreprise du groupe (Group's enterprise value) comprise comme la valeur de la capacité de l'ensemble des actifs du groupe à générer des bénéfices et si b) un investisseur privé participe, directement ou indirectement, de façon significative à l'opération.