Vertaling van "Two-round system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-round system [ runoff voting | majority second round election ]
scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]

two-course system | two-crop rotation | two-year system
assolement biennal

two-pipe heating system | two-pipe system
installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux

two-course system | two-year system
assolement biennal

coppice of two rotations system [ coppice-of-two rotations method | two-rotation coppice system ]
taillis composé

two-pipe system [ two-pipe heating system | double-pipe system | 2-pipe system ]
système de chauffage à deux tuyaux [ système à deux tuyaux | installation à deux tuyaux | système à 2 tuyaux | système deux tubes ]

two-colour process | two-color process | two-colour printing | two-colour system
bichromie | impression en deux couleurs

two-bin inventory system | bin reserve system | two-bin system
méthode à deux casiers | méthode des deux casiers | méthode à double casier | méthode des deux bacs

two-party system
bipartisme

public-key cryptographic system | PKCS | public-key cryptosystem | public-key system | two-key system
système cryptographique à clé publique | cryptosystème à clé publique | cryptosystème asymétrique | système à clé publique | système à clés publiques | système asymétrique | système à deux clés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Selon le système en vigueur pour la désignation des capitales européennes de la culture, la sélection s’organise en deux temps: une présélection, à l’issue de laquelle est établie une liste restreinte de villes candidates, puis une sélection finale, neuf mois plus tard.

According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection includes two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Selon le système en vigueur pour la désignation des capitales européennes de la culture, la sélection s’organise en deux temps: une présélection, à l’issue de laquelle est établie une liste restreinte de villes candidates, puis une sélection finale, neuf mois plus tard.

According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a pre-selection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Selon le système en vigueur pour la désignation des Capitales européennes de la culture, la sélection s’organise en deux temps: une présélection, à l’issue de laquelle est établie une liste restreinte de villes candidates, puis une sélection finale, neuf mois plus tard.

C. recalling that the DRC constitution was amended to change the presidential electoral system from two-round voting system to a single round, which favoured the outgoing president Mr Kabila;
C. rappelant que la Constitution de la RDC a été modifiée pour transformer le mode de scrutin présidentiel, jusqu'alors à deux tours, en un système à un seul tour, ce qui a favorisé le Président sortant, M. Kabila;

At one extreme, there is the first past the post majority system, the one used in Canada, the United States and Great Britain, the preferential system, as in Australia, and not so far away, there is the two round system used in France.
À un extrême, il y a le système majoritaire avec le scrutin uninominal à un tour—il s'agit, en résumé, du système avec lequel on vit au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne—, le vote préférentiel en Australie et, pas loin de nous, il y a le système à deux tours en France.

It is about time the Council and the Commission got round to expressing forthright criticism of these anti-missile schemes, and, together with two colleagues, I have tabled a declaration expressing opposition to this system.
Il est grand temps que le Conseil et la Commission formulent des critiques directes vis-à-vis de ces boucliers anti-missiles. En compagnie de deux collègues, j’ai déposé une déclaration exprimant notre désaccord avec ces systèmes.

6. Endorses the Concept of the Forward-Looking Agenda on the Reforms of the State System submitted by the government of Nepal during the third round of peace talks with the Maoist rebels as a basis for negotiations between the two sides;
6. approuve le concept du programme prospectif sur les réformes de l'État, présenté par le gouvernement népalais au cours de la troisième série des pourparlers de paix avec les rebelles maoïstes, pour servir de base aux négociations entre les deux parties;

It is therefore to be hoped that, on the basis of the current defining implementation regulation, the beef sector could be flexible enough to come round to establishing the two-stage labelling system.
Il est donc à espérer que sur la base d'un règlement de mise en œuvre, qui est en train de se préparer, la branche de la viande bovine pourrait commencer flexiblement à mettre en place les mentions conformes à la phase deux.

According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a preselection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Selon le processus actuellement en vigueur concernant la désignation des villes au titre de Capitale européenne de la culture, la sélection se compose de deux phases: une phase de présélection, à l'issue de laquelle une liste restreinte de candidatures de villes est retenue, suivie d'une sélection finale neuf mois plus tard.