Vertaling van "Two-speed Community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Two-tier Community | Two-speed Community
Europe à deux vitesses

two-speed blender | two-speed stirrer
mélangeur à deux vitesses | agitateur à deux vitesses

two-speed Europe | two-tier Europe
Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses

two-way transmission | bidirectional transmission | two-way communication | bidirectional communication | duplex transmission
transmission bidirectionnelle | transmission bilatérale | communication bidirectionnelle | communication bilatérale | transmission duplex

high-speed communication control processor [ HCCP | high speed communication control processor ]
processeur de commande de communication à grande vitesse

two speed sliding door
porte télescopique

two-speed Europe
Europe à deux vitesses [ Europe à géométrie variable ]

two-speed windshield wiper
essuie-glace à deux vitesses

two speed choice
commande à deux vitesses

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, we have heard from officials from two countries, the U.K. and Mexico, that extolled not only the calibre of Canadian science, which was critical to this situation; but also the willingness and speed with which we were able to respond at that level, the degree of communication we kept up with them, and our willingness to share excess — and it turned out we had excess — vaccine in those cases.
De fait, deux témoins de l'étranger — plus précisément du Royaume-Uni et du Mexique — ont louangé non seulement l'excellence de la recherche scientifique au Canada — qui a joué un rôle crucial dans la pandémie —, mais également l'empressement et la rapidité avec lesquels nous avons réagi, les mécanismes que nous avons mis en place pour communiquer avec ces pays et notre disposition à leur fournir notre excédent de doses de vaccin — nous en avions trop, finalement.

Federal institutions are required to implement the commitment in s. 41 (1) with all deliberate speed, subject only to such reasonable exigencies, provided by regulation, as can be demonstrably justified in a free and democratic society composed of two official and equal linguistic communities.
Les institutions fédérales doivent mettre en oeuvre les engagements cités en 41(1) avec toute la diligence voulue, sous réserve des seules exigences raisonnables prévues par règlement qui peuvent se justifier dans une société libre et démocratique composée de deux communautés linguistiques officielles égales.

We believe that it is vital to overcome the principle of Community preference, to overcome the idea that there is a two-speed Europe, which is the reason why it is necessary to make use of the principle of Community preference.
Nous pensons qu’il est fondamental de surmonter le principe de préférence communautaire, de dépasser l’idée qu’il existe une Europe à deux vitesses, ce qui explique pourquoi il est nécessaire d’utiliser le principe de la préférence communautaire.

Since the United Kingdom joined France and Germany in backing certain Community policies such as defence, and supported both countries when they failed to comply with the Stability Pact, some elements in the institutions and the media interpret this as meaning that, in the face of the problems arising in the adoption of the draft Constitution, the axis formed by these three countries is moving towards the creation of a 'pioneer' group, which would lead to a two-speed Europe relatively remote from the other Community democratic institutions.
Depuis que le Royaume-Uni s’est joint à la France et à l’Allemagne pour promouvoir certaines politiques communautaires, comme la politique de défense, et soutenir ces deux derniers États dans le dossier du non-respect du pacte de stabilité, plusieurs voix se sont élevées dans les institutions et les médias pour affirmer que, devant les difficultés soulevées par le processus d’adoption du projet de Constitution, l’axe formé par ces trois États s’oriente vers la création d’un groupe pionnier et dirigeant d’une Union à deux vitesses, relativement étrangère aux autres institutions démocratiques communautaires.

Since the United Kingdom joined France and Germany in backing certain Community policies such as defence, and supported both countries when they failed to comply with the Stability Pact, some elements in the institutions and the media interpret this as meaning that, in the face of the problems arising in the adoption of the draft Constitution, the axis formed by these three countries is moving towards the creation of a 'pioneer' group, which would lead a two-speed Europe relatively remote from the other Community democratic institutions.
Depuis que le Royaume-Uni s'est joint à la France et à l'Allemagne pour promouvoir certaines politiques communautaires, comme la politique de défense, et soutenir ces deux derniers États dans le dossier du non-respect du pacte de stabilité, plusieurs voix se sont élevées dans les institutions et les médias pour affirmer que, devant les difficultés soulevées par le processus d'adoption du projet de Constitution, l'axe formé par ces trois États s'oriente vers la création d'un groupe pionnier et dirigeant d'une Union à deux vitesses, relativement étrangère aux autres institutions démocratiques communautaires.

I hope that the Christmas period, the presidency handover and the start of a new year have been used as an opportunity to take stock, have given you insight, and that you are ready to move away from a veto-happy intergovernmental two-speed Europe towards a stronger community-focused Europe; from failure to respect Community law – notably the Stability and Growth Pact – to active implementation of Community rules and rulings – we welcome the Commission’s lawsuit; from the nationalisation of European policies towards more Europe-focused domestic policy; away from a culture of blaming the EU to a willingness to share responsibilities; from the end of the moratorium on human embryo research to an agreement on the limits; away from the system of dodging issues and procrastinating towards taking decisions about the directives on the agenda (I am thinking of the Transparency Directive, the Directive on competition in public services, the Takeovers Directive, President-in-Office); away from continuing the new populist debate on the Statute of Members to a decision.
J’espère que la période de Noël, le changement de présidence et le début d’une nouvelle année vous ont permis de faire le point et vous ont donné l’inspiration nécessaire et que vous êtes prêt à passer d’une Europe intergouvernementale de blocage à deux vitesses à une Europe plus solide, tournée vers les citoyens; du non-respect de la législation communautaire - et notamment du Pacte de stabilité et de croissance - à une mise en œuvre active des règles et règlements communautaires - et à cet égard, nous nous réjouissons de l’action intentée par la Commission; de la nationalisation des politiques européennes à une politique intérieure plus centrée sur l’Europe; d’une culture de reproche à l’encontre de l’UE à une volonté de partager les responsabilités; de la fin du moratoire sur la recherche sur les embryons humains à un accord sur les limitations; d’un système d’évitement des problèmes et de procrastination à la prise de décisions par rapport aux directives à l’agenda (je pense à la directive sur la transparence, la directive sur la concurrence dans les services publics, la directive sur les rachats, Monsieur le Président du Conseil), de la poursuite du nouveau débat populiste sur le statut des députés à une décision.

9. Calls on the Commission to pursue a policy which will put an end to the disappointing level of women's involvement in and access to the new information and communication technologies, paying particular attention to women at risk of being excluded from the benefits of the information society, such as elderly women, unemployed women and women on low incomes, immigrant women, women who are members of ethnic minorities, women farmers and disabled women, in order to prevent the creation of a two-speed society;
9. invite la Commission à entreprendre des politiques permettant de redresser les chiffres décevants de la participation et de l'accès des femmes aux nouvelles technologies de l'information et des communications ainsi qu'à apporter une attention particulière dans ce contexte aux femmes qui risquent de ne pas pouvoir profiter des avantages de la société de l'information, telles les femmes âgées, les femmes au chômage et sans grandes ressources financières, les immigrées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, les agricultrices et les femmes atteintes d'un handicap, car il s'agit d'éviter l'émergence d'une société à deux vitesses;

The Commission has sent reasoned opinions to two Member States which have so far failed to communicate to it measures for the transposal into national law of European legislation on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles.
La Commission a envoyé des avis motivés à l’encontre de deux États membres qui ne lui ont pas encore notifié les mesures de transposition en droit national de la législation européenne relative à l’installation et à l’utilisation de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur.

I was very surprised that, in the Attikamek community of Manouane—which will be in my riding after the election, which should come soon—two projects that the community really wanted and in which it had invested a lot—one on telehealth and the other on high speed Internet—were rejected, either by the Department of Industry or by the Secrétariat aux affaires autochtones, in the days following the meeting between the Prime Minister and the first nations chiefs.
J'ai d'ailleurs été très surpris que, dans la communauté attikamek de Manouane—qui sera dans mon comté après les élections qui ne devraient pas tarder—, deux projets auxquels tenait beaucoup ladite communauté et dans lesquels elle avait beaucoup investi—l'un touchant la télésanté et l'autre, Internet à haute vitesse—aient été refusés soit par le ministère de l'Industrie, soit encore par le Secrétariat aux affaires autochtones dans les jours qui ont suivi la rencontre entre le premier ministre et les chefs des premières nations.

In the Middle East, the Arab Spring is being propelled by two key factors: digital natives, those under 25 years who have grown up in the unblinking universe of the Internet and satellite television; and the technologies of social media and online communication, which allow them to think, communicate and act at speeds that outstrip the abilities of states' security agencies.
Au Moyen-Orient, le printemps arabe a été propulsé par deux facteurs principaux : des individus de moins de 25 ans bercés depuis l'enfance dans l'univers impassible d'Internet et de la télévision par satellite; et les technologies des médias sociaux et de la communication en ligne qui leur permettent de penser, de communiquer et d'agir avec une rapidité qui l'emporte sur les capacités des organismes de sécurité étatiques.