Traduction de «Two-to-one advantage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-to-one advantage
deux contre un

one-two punch [ one-two combination | one-two ]
combinaison gauche-droite [ gauche-droite | combinaison 1-2 | une-deux ]

two-for-one fare | two-for-one rate
tarif deux pour un

two-for-one twister | two for one twister
retordeuse à double torsion | retordeuse à broches « double torsion »

surfaced two sides and one edge | S2S1E | dressed two sides, one edge | D2S1E
blanchi sur deux faces et une rive | blanchi deux faces, une rive | raboté sur deux faces et un côté

two-for-one sentencing credit [ two for one sentencing credit ]
crédit double lors de la détermination de peine

two-for-one fare [ two-for-one rate ]
tarif deux pour un

This syndrome has characteristics of neonatal blisters, milia and congenital absence of dermatoglyphics on the hands and feet. It has been reported in two kindreds (one of which contained 13 affected individuals spanning three generations) and in an
syndrome de Baird

riposte with a one-two
riposte par une-deux

one-two
une-deux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Court erred in its judgment in so far as (i) it was inconsistent with previous judgments handed down on the same question (T-332/06 and C-194/09 P); (ii) when applying Article 107(1) TFEU, it confused two criteria, both necessary to prove the existence of aid, inferring that an advantage was conferred on Alcoa from the mere finding that the resources used were of State origin; (iii) it failed to provide an adequate statement of reasons in so far as it failed to observe that the Commission had erred in assuming that Alcoa had obtained an advantage from the measure and had not, therefore, to that end, carried out a proper economic analysis to calculate the extent of the advantage in this particular case.
L’arrêt du Tribunal est erroné en ce que: i) il contredit des décisions antérieures rendues sur la même question (T-332/06 et C-194/09 P); ii) en faisant application de l’article 107, paragraphe 1, TFUE, il confond deux critères, qui sont tous deux nécessaires pour qu’il y ait une aide, en faisant découler l’existence d’un avantage pour Alcoa de la simple constatation du caractère étatique des ressources qui ont été employées; iii) il est dépourvu d’une motivation appropriée dès lors qu’il n’a pas relevé que la Commission avait présumé à tort que la mesure procurait un avantage à Alcoa et n’avait donc pas effectué d’analyse économique appropriée pour apprécier, le cas échéant, la valeur de cet avantage.

The intention is to turn the collision of two cultures to advantage, but this bold strategic design underestimates not only Europe’s own powers but those of Turkey too.
L’objectif poursuivi est de transformer le choc de deux cultures en avantage, mais ce dessein stratégique audacieux sous-estime non seulement les pouvoirs de l’Union elle-même, mais également ceux de la Turquie.

Since the advantage passed on accounts for at least two thirds of the advantage accorded to the members of the EIG through state resources, it must be considered that users benefit, through this measure, from an advantage granted through state resources within the meaning of Article 87 of the Treaty which amounts to at least two thirds of the overall advantage.
La rétrocession représentant au moins les deux tiers de l'avantage accordé aux membres du GIE au moyen de ressources étatiques, il doit être considéré que les utilisateurs bénéficient, dans cette mesure, d'un avantage étatique au sens de l'article 87 du traité qui s'élève au minimum aux deux tiers de l'avantage global.

In conclusion, as far as the members of EIGs are concerned, given that they must pass on two thirds at least of the overall tax advantage resulting from the application of Article 39 CA of the General Tax Code to the user of the asset in question, the Commission considers that the advantage from which they benefit amounts, at most, to one third of that overall advantage.
En conclusion, s'agissant des membres des GIE, étant considéré que ceux-ci doivent rétrocéder les deux tiers au moins de l'avantage fiscal global résultant de l'application de l'article 39 CA du CGI à l'utilisateur du bien en cause, la Commission estime que l'avantage dont ils bénéficient est, au maximum, d'un tiers de cet avantage global.

(138) In its decision to initiate the procedure, the Commission distinguished two types of advantages received by Ryanair: those granted by the Walloon Region and those granted by BSCA.
(138) La Commission avait distingué dans sa décision d'ouverture de la procédure deux types d'avantages reçus par Ryanair: ceux octroyés par la Région wallonne et ceux octroyés par BSCA.

Because liberalisation and regulation in principle appear to be contradictory, but, nevertheless, in Europe we are capable of combining the two elements: the advantages of the market with the guarantees of a system of solidarity.
En effet, libéralisation et réglementation paraissent, en principe, être en contradiction et, toutefois, en Europe, nous sommes capables de combiner les deux : les avantages du marché et les garanties d'un système de solidarité.

Mr President, I wish the British Presidency the best of luck in its task of bringing together wills and creating consensus so that the European Union can move forward, but it will only be able to do so on the basis of two perspectives or two premises: firstly, by providing the money required to realise our ideals; and secondly, Mr President, by everybody seeking advantage on the basis of a common advantage.
Monsieur le Président, je souhaite bonne chance à la présidence britannique dans sa mission consistant à rapprocher la volonté des uns et des autres et à créer un consensus de sorte à permettre à l’Union européenne de progresser, mais elle sera en mesure de le faire uniquement en se basant sur une double perspective ou une double hypothèse: premièrement en apportant les fonds nécessaires à la réalisation de ses idéaux et, deuxièmement, Monsieur le Président, en faisant en sorte que chacun tire individuellement avantage de l’avantage commun.

Although they are not the solution, we do feel they offer advantages which, in our opinion, have not been emphasised enough. Two such advantages are that double hulls force us to assess the condition of our fleet and also force us to renew it.
Bien que la double coque ne soit pas la panacée, nous pensons qu’elle présente certains avantages qui ont peu été mis en valeur, et j’en mentionnerais deux: elle nous oblige à évaluer l’état de notre flotte et aussi à la renouveler.

As they divide their time between two Member States, frontier workers * are often faced with practical problems related not only to social security and social advantages but also to income taxation and retirement. In principle, frontier workers enjoy all the benefits available to migrant workers in the Member State of employment, but some Member States impose residence conditions for entitlement to social advantages.
Du fait de leur situation partagée entre deux États membres, les travailleurs frontaliers * profitent de toutes les prestations offertes aux travailleurs migrants dans l'État membre d'emploi. Mais certains États membres imposent encore des conditions de résidence pour bénéficier d'avantages sociaux.