Vertaling van "Ukrainian Free Academy Sciences in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ukrainian Free Academy of Sciences in Canada
Ukrainian Free Academy of Sciences in Canada

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

Royal Society of Canada [ RSC | Royal Society of Canada: The Academies of Arts, Humanities and Sciences of Canada ]
Société royale du Canada [ SRC | Société royale du Canada : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That this House strongly condemn Russia's provocative military intervention in Ukraine; call upon Russia to withdraw its forces and respect the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, as per the commitments in the 1994 Budapest Declaration and under international law; reaffirm the legitimacy of the Government of Ukraine and Ukraine's territorial integrity; support the Government's decision to recall Canada's ambassador in Moscow for consultations and to suspend the Government's engagement in preparation for the G-8 Summit; encourage the Government to work with like-minded partners, including through multilateral forums, to de-escalate the current situation; affirm the Ukrainian people's right of self-determination, free from intervention; and stand with the Ukrainian people as they pursue a free and democratic future.
Que la Chambre condamne fermement l'intervention provocatrice de la Russie en Ukraine; exhorte la Russie à rappeler ses forces militaires et à respecter l'intégrité territoriale ainsi que la souveraineté de l'Ukraine, conformément aux engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Budapest de 1994 et en vertu du droit international; réaffirme la légitimité du gouvernement de l'Ukraine et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine; appuie la décision du gouvernement de rappeler l'ambassadeur du Canada à Moscou à des fins de consultation et de suspendre l'engagement du gouvernement relativement à la préparation en vue du Sommet du G-8; encourage le gouvernement à travailler avec les partenaires qui partagent ses perspectives, notamment au sein de forums multilatéraux, afin de désamorcer la situation actuelle; affirme le droit de la population ukrainienne à l'autodétermination, libre de toute intervention; se tienne aux côtés de la population ukrainienne dans sa quête d'un avenir libre et démocratique.

Many honours were bestowed on him including honorary doctorates from St. Andrew's College and the Ukrainian Free University in Munich, the Shevchenko Medal from the Ukrainian Canadian Congress and the highest civilian honour this country can bestow, Officer of the Order of Canada.
Il a reçu de nombreux honneurs, notamment des doctorats honorifiques du St. Andrew's College et de l'Ukrainian Free University de Munich, la médaille Shevchenko du Congrès ukrainien canadien et le plus prestigieux honneur civil que ce pays pouvait lui décerner en le faisant Officier de l'Ordre du Canada.

President Akayev, who came from a background of the Academy of Sciences, was elected in a free vote in 1991 and re-elected in 1995, has subsequently become more of an oppressive president than a democratic one.
Le président Akayev, qui vient de l'Académie des sciences et a été élu en 1991 après des élections libres et réélu en 1995, s'est avéré être par la suite un président plus oppressif que démocratique.

Mr. Ostap Hawaleshka, President, Canada Ukraine Foundation: Mr. Chairman, I thank you for the opportunity you are giving me to make a presentation on behalf of the Canada Ukraine Foundation and as the former executive director of the Ukrainian Center for Sciences and Technology, potentially the most important current Canadian project in Ukraine.
M. Ostap Hawaleshka, président, Canada Ukraine Foundation: Monsieur le président, je vous remercie de l'opportunité que vous nous donnez de vous présenter quelques commentaires au nom de la Fondation Canada- Ukraine, et en tant qu'ex-directeur exécutif du Centre ukrainien des sciences et de la technologie, peut-être le projet le plus important du Canada en Ukraine en ce moment.

The system has become big, it has become cumbersome, and there are savings to be had. What we are saying in terms of those priority areas you talk about—health care, education, R and D.When I think in terms of R and D, if we were to commercialize the National Research Council of Canada—much as has been done by the National Physical Laboratory in the United Kingdom—we would get a much greater concern and really free up science for those pure and applied purposes.
Par rapport aux domaines prioritaires que vous avez mentionnés—le système de santé, l'éducation, la R-D.En ce qui concerne ce dernier secteur, si nous privatisions le Conseil national de recherches du Canada—comme ils l'ont fait au Royaume-Uni pour le National Physical Laboratory—je pense que nous aurions un bien meilleur rendement et que les scientifiques pourraient alors se concentrer sur la recherche pure et appliquée.

. the Committee recommend to the Minister that Public Health Agency of Canada request the Council of Canadian Academies, working with the Canadian Academy of Health Sciences and the Canadian Academy of Engineering to conduct a study to evaluate whether Canada is prepared for bioterrorism, with special emphasis on next generation threats and the web of protection and that this study also evaluate the appropriate approach to level 2 pathogens.
[.] le comité recommande à la ministre que l'Agence de la santé publique du Canada demande au Conseil des académies canadiennes, en collaboration avec l'Académie canadienne des sciences de la santé et l'Académie canadienne du génie d'effectuer une étude pour déterminer si le Canada est prêt à faire face au bioterrorisme, en particulier dans la perspective des menaces de la prochaine génération et du réseau de protection et que cette étude serve également à évaluer l'approche à adopter face aux agents pathogènes de niveau 2.