Traduction de «Unanticipated consequence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unanticipated consequence
conséquence imprévue

unanticipated consequences
conséquences imprévues

endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.
maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.

A rare inflammatory eye disease of unknown aetiology characterised by generalised inflammation of the uvea (iris, ciliary body, choroid), retina and vitreous with consequent ciliary spasm and posterior synechiae formation, leading to acute or chronic
panuvéite idiopathique

changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events
changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus

unanticipated economic development
évolution imprévue des paramètres économiques

Consequence of
conséquence de

A disorder, which is not a natural consequence or progression of any pre-existing disorder, resulting from a diagnostic procedure or any form of therapy that is not an intended or expected outcome.
complication iatrogène

adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)
macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)

Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, my guess is that it would be unsalable, given the current environmental sensibilities; and in recognition that, in many cases, we make a mess out of these mega-projects and that there are unanticipated consequences that haunt us for generations to come, we could not dam James Bay.
Mais je crois que cela ne serait pas accepté, en raison des sensibilités environnementales actuelles. Vu que ces mégaprojets sont souvent des catastrophes et que des conséquences imprévues viendraient hanter de nombreuses générations à avenir, il serait impossible de harnacher la baie James.

New Democrats agree there is a need to do that, but many first nations women are concerned that moving too quickly will have unanticipated consequences, much like the aftereffects of Bill C-31.
Les néo-démocrates sont d'accord pour dire que c'est nécessaire, mais beaucoup de femmes des Premières nations craignent qu'un changement trop rapide ait des conséquences imprévues, comme ce fut le cas avec le projet de loi C-31.

In conclusion, I stress that we institutional designers know that each and every institutional reform has its pros and cons, and each and every one of them has all sorts of unanticipated consequences.
Pour conclure, j'insiste sur le fait que nous, les artisans des institutions, savons que chaque réforme institutionnelle a ses avantages et ses désavantages, et que chacune d'elles peut mener à une foule de conséquences imprévues.

Ms. Silversides: To add to that: In the absence of that, as Professor Baylis said, it is essentially off-label prescribing of a lot of things to women, so there are unanticipated consequences because it has never been studied.
Mme Silversides : J'ajoute ceci : En l'absence de tels essais, comme la professeure Baylis l'a dit, on en est réduit à prescrire quantité de médicaments hors-indication aux femmes enceintes, et l'on constate beaucoup de conséquences imprévues parce que ces usages n'ont jamais été étudiés.

I ended my introductory remarks by pointing out that constitutional institutional changes almost always have unanticipated consequences, and they are often very hard to undo once made.
J'ai terminé mes remarques préliminaires en signalant que les modifications constitutionnelles liées aux institutions ont pratiquement toujours des conséquences imprévues, et qu'il est souvent très difficile de revenir en arrière une fois qu'on les a apportées.