Vertaling van "Unauthorized copy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unauthorized copying
copie non autorisée

unauthorized copy
copie non autorisée

unauthorized emission of pollutants [ unauthorized release of pollutants | unauthorized discharge of pollutants ]
émission non autorisée de polluants [ rejet non autorisé de polluants ]

unauthorized absence [ unauthorized leave of absence | absence without leave | non-authorized absence | unexcused absence ]
absence non autorisée [ absence sans autorisation ]

unauthorized modification of data | unauthorized modification
modification non autorisée de données | modification non autorisée

copy paper | copying paper | letter copying paper | manifold paper | press copy | second sneets
feuilles à copies | papier à copie-lettres | papier pelure | papier pour copies multiples

carbonless copy paper | carbonless paper | copying paper | NCR paper | no carbon required paper | self-copy paper | self-copying paper | NCR [Abbr.]
autoscript | papier autocalquant | papier autocopiant | papier pour duplication

unauthorized alteration
modification non autorisée

unauthorized processing
traitement non autorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Privacy Commissioner provided the example of Sony BMG’s Extended Copy Protection (XCP), a Digital Rights Management (DRM) tool intended to prevent unauthorized copying.
La commissaire à la protection de la vie privée a fourni l’exemple du logiciel XCP (Extended Copy Protection) de Sony BMG, un instrument de gestion des droits numériques (GDN) destiné à empêcher la reproduction non autorisée.

(b) to prevent data and data media from being read, copied, modified or deleted by unauthorized persons;
b) empêcher que des données et des supports de données ne soient lus, copiés, modifiés ou retirés par des personnes non autorisées;

(h) to prevent the unauthorized reading, copying, modification or deletion of data during the transmission of data and the transport of data media.
h) empêcher toute lecture, copie ou modification ou tout effacement non autorisés de données au cours de la transmission de données ou du transport de supports de données.

17. Welcomes the fact that the necessary studies are under way to verify the applicability of technical systems for protecting works to prevent unauthorized private digital copying; Considers that commitments should be entered into within the WIPO to promote similar regulations in the various Member States;
17. se félicite que les études nécessaires aient été engagées dans le but de vérifier l'applicabilité de systèmes techniques de protection des programmes, qui empêchent la réalisation de copies privées numériques non autorisées, et estime qu'il convient de s'engager, au niveau de l'OMPI, à promouvoir des réglementations semblables dans les différents États membres;

Welcomes the fact that the necessary studies are under way to verify the applicability of technical systems for protecting works to prevent unauthorized private digital copying; Considers that commitments should be entered into within the WIPO to promote similar regulations in the various Member States;
se félicite que les études nécessaires aient été engagées dans le but de vérifier l'applicabilité de systèmes techniques de protection des programmes, qui empêchent la réalisation de copies privées numériques non autorisées, et estime qu'il convient de s'engager, au niveau de l'OMPI, à promouvoir des réglementations semblables dans les différents États membres;

Whereas the unauthorized reproduction, translation, adaptation or transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author;
considérant que la reproduction, la traduction, l'adaptation ou la transformation non autorisée de la forme du code sous lequel une copie de programme d'ordinateur a été fournie constituent une atteinte aux droits exclusifs de l'auteur;

Enacting this directive will incur the introduction by all Member States of legislation protecting original microchip designs against unauthorized copying.
La publication de cette directive impliquera l'introduction par tous les Etats membres d'une legislation protegeant les topographies originales des produits semi-conducteurs contre toute reproduction non autorisee.

Your Committee notes that the levy on blank audio tapes, to be imposed to compensate the rightsholders of recorded music for the unauthorized copying of their recordings, will apply exclusively to blank audio tapes and not to other recording media such as video cassettes.
Le Comité note que la redevance pour les supports audio vierges, qui sera imposée afin de compenser les titulaires de droits relatifs à la musique enregistrée, en cas de reproduction non autorisée de leurs enregistrements, s'appliquera exclusivement aux supports audio vierges et non aux autres supports comme les cassettes vidéo.

A number of the concerns raised before your Committee related to the amount of royalties that would have to be paid if Bill C-32 were enacted. This issue was particularly contentious regarding the proposed levy on blank audio tapes to compensate music authors, performing artists, and record producers for the unauthorized copying of their recordings.
Parmi les préoccupations soumises au Comité, certaines concernaient le montant des redevances à verser si le projet de loi était adopté, en particulier dans le cas des redevances perçues sur la vente des cassettes audio vierges pour indemniser les compositeurs, les artistes-interprètes et les producteurs d'oeuvres musicales pour la copie non autorisée de leurs enregistrements.