Traduction de «Unblocking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

personal unblocking key | PUK
clé personnelle de déverrouillage | CPD | code PUK

to release | to unblock
débloquer

unblocked zone
zone non masquée

hatch-box | unblocking point
regard de curage

unblock
débloquer

debatching | deblocking | unblocking
dégroupage

deblocking [ unblocking ]
dégroupage

Unblock
Fusionner les blocs

clear [ unblock | free ]
rendre voie libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this context, action is required in the Council to unblock the Commission proposals on savings and in relation to mandates for cooperation with third countries.
Dans ce contexte, une initiative s'impose au sein du Conseil pour débloquer les propositions de la Commission relatives à l'épargne et aux mandats de coopération avec les pays tiers.

Calls on the Commission and the Member States to address the severe underrepresentation of women in the ICT sector, in particular among people in higher positions and on boards; urges the Commission and the Member States to recognise that the draft directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures provides a real opportunity to change the culture inside companies, which would have an impact on all levels of the hierarchy, and therefore urges the unblocking of the Directive in the Council; urgently reminds the Commission of its responsibility to take any action that could help break the deadlock in the Council as regards EU legislation addressing transparency and greater balance in recruitment for decision-making positions.
invite la Commission et les États membres à remédier à la forte sous-représentation des femmes dans le secteur des TIC, notamment aux plus hautes fonctions et au sein des conseils d'administration; invite instamment la Commission et les États membres à reconnaître que le projet de directive relatif à un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse et à des mesures connexes offre une véritable chance de transformer la culture au sein des entreprises, ce qui aurait une incidence à tous les niveaux de la hiérarchie, et demande par conséquent le déblocage de la directive au Conseil; rappelle avec insistance à la Commission qu'elle est tenue de prendre les mesures nécessaires pour aider à mettre fin au blocage au sein du Conseil en ce qui concerne la législation de l'Union en faveur de la transparence et d'un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes lors du recrutement à des postes de décision.

' RCAP recommended unblocking this issue by action in the courts and observed that until this discriminatory practice has been changed, no other remedial measures can be as effective as they should be.
La commission avait recommandé de s'adresser aux tribunaux pour faire débloquer la situation et avait fait remarquer qu'à moins de mettre fin à cette pratique discriminatoire, aucune mesure corrective ne donnerait les résultats escomptés.

Why can't the government make a commitment and immediately unblock the funds to have this feasibility study done?
Pourquoi le gouvernement ne s'engage-t-il pas et ne débloque-t-il pas immédiatement des fonds pour qu'on fasse l'étude de faisabilité?

Mr. Speaker, we are delighted to hear that the minister is unblocked, finally.
Monsieur le Président, on est fort aise de savoir que le ministre a finalement débloqué lui aussi.

I was happy that it was able to unblock some of those impediments and able to get the material on site on time (1710) This is a hugely important industry for the Northwest Territories and, as the parliamentary secretary noted, for many other parts of Canada as well.
J'étais heureux de pouvoir lever quelques-uns de ces obstacles et de faire transporter le matériel sur place à temps (1710) Cette industrie est extrêmement importante pour les Territoires du Nord-Ouest et, comme le secrétaire parlementaire l'a fait remarquer, pour bien d'autres régions du Canada également.

4. The data subject who requested and obtained the blocking of his or her data shall be informed by the controller before the data are unblocked.
4. La personne concernée qui a demandé et obtenu le verrouillage de données la concernant est informée par le responsable du traitement de la levée du verrouillage avant que celle-ci n'ait lieu.

3. In the case referred to in paragraph 2(a), the data blocked pursuant to paragraph 1 shall be unblocked and the procedure referred to in paragraph 1 shall no longer apply.
3. Dans le cas visé au paragraphe 2, point a), les données verrouillées conformément au paragraphe 1 sont déverrouillées et la procédure visée au paragraphe 1 ne s'applique plus.

If the Member State provides the Commission with justification which leads it to reduce the blocked amount, the amounts not yet decommitted are unblocked and made available again for subsequent payment requests.
Si l'État membre fournit à la Commission des justifications conduisant celle-ci à réduire le montant restant bloqué, les montants non encore dégagés sont débloqués et rendus disponibles pour l'imputation des demandes de paiements ultérieures.

It was Prime Minister Diefenbaker who found a way to unblock the system, I think by way of tax points, if I am not mistaken.
C'est le premier ministre Diefenbaker qui a trouvé le moyen de débloquer le système. Si je ne m'abuse, je crois qu'il avait eu recours aux points d'impôt.