Vertaling van "Unchecked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unchecked
non contrôlé [ non au point ]

unchecked conversion
conversion non vérifiée

unchecked baggage
bagages non enregistrés

uncheck a check box | uncheck a box
décocher une case à cocher | décocher une case

carry-on baggage | cabin baggage | unchecked baggage
bagages non enregistrés | bagages à main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must also meet resource and environmental challenges.| Lasting success for the Union depends on addressing a range of resource and environmental challenges which if left unchecked will act as a brake on future growth.
Nous devons aussi relever les défis liés aux ressources et à l’environnement. | Pour engranger des succès à long terme, l'Union doit relever un certain nombre de défis liés aux ressources et à l'environnement, qui, s'ils ne sont pas pris en compte, freineront sa croissance.

Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Abstraction faite des bouleversements sociaux qu'elle provoquera, cette évolution fera peser une charge énorme sur nos systèmes de retraite et de sécurité sociale et, en l'absence de mesures correctrices, fera baisser les taux de croissance potentielle, qui atteindront seulement 1 % par an.

But significant challenges remain: it will take some time yet to complete the unwinding of the imbalances that were able to grow unchecked in the decade up to the crisis, and which continue to take a toll on our economies”.
Toutefois, il reste des défis de taille: il faudra encore du temps pour terminer la correction des déséquilibres qui se sont accumulés librement pendant les dix années qui ont précédé la crise et qui continuent de peser sur nos économies».

These practices, left unchecked, played a decisive role in the difficulties faced by AIG, Bear Stearns and Lehman Brothers.
Ces pratiques incontrôlées ont notamment joué un rôle déterminant dans les difficultés de AIG, Bear Stearns et de Lehman Brothers.

The small hive beetle can multiply rapidly in infested colonies where it eats brood stock, destroys combs and, if unchecked, ultimately destroys the colony.
Le petit coléoptère de la ruche peut se multiplier rapidement lorsqu'il se trouve dans des colonies infestées: il se nourrit de larves d'abeille, détruit les rayons de la ruche et, s'il n'est pas arrêté, finit par anéantir la colonie.

In the case of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
Dans le cas de bagages non enregistrés, le transporteur n'est responsable que s'il y a faute de sa part.

(d) 'baggage', unless otherwise specified, shall mean both checked and unchecked baggage with the meaning of Article 17(4) of the Montreal Convention.
d) 'bagages': à défaut d'autre définition, tout bagage enregistré ou non au sens de l'article 17, paragraphe 4, de la convention de Montréal.

However, left to develop unchecked, market forces cause and exacerbate inequality and exclusion and can cause irreparable damage to the environment.
Mais laissées à elle mêmes, les forces du marché engendrent et accroissent les inégalités, les forces d'exclusion, et risquent de créer des dommages irrémédiables à l'environnement.

There could be up to 200,000 cases this year if the disease goes unchecked.
Il pourrait y avoir jusqu'à 200.000 cas cette année si la maladie n'est pas enrayée.

Market Situation: The market situation for wine is characterised by an ever widening gap between production and consumption, which if it continues unchecked will lead to a surplus of 39m hl by the year 2000.
Situation du marché : La situation du marché viti-vinicole se caractérise par un déséquilibre croissant entre la production et la consommation, qui, si rien n'était fait, déboucherait sur un excédent de 39 millions d'hl en l'an 2 000.