Vertaling van "Under his belt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under his belt
derrière la cravate

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

under his hand
sous son seing

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

belt, to have under one's
avoir en poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A colleague of mine had two series under his belt and wanted to buy a house.
Un de mes collègues, qui avait déjà produit deux séries, voulait acheter une maison.

Ne'er has there been a successful campaign without his direction Generations of Liberal Party leaders have relied on his perfection Three Liberal majorities are under his belt And he makes many women swoon and melt.
Jamais on n'a eu de campagne fructueuse sans sa direction Nombre de chefs libéraux ont compté sur son sens de la perfection Il peut se targuer de trois majorités libérales Et les femmes en sont folles, il leur remonte le moral.

Without having really aged, this young man today has 45 years of service to Parliament under his belt and has earned the enviable title of dean of both houses of Parliament.
Sans être parvenu véritablement à vieillir, ce jeune homme cumule aujourd'hui même 45 ans de vie parlementaire et le titre enviable de doyen du Parlement, toutes Chambres confondues.

As it was, he had a confidence vote under his belt and he proceeded quite legitimately to do what he did.
Il se trouve qu'il avait obtenu la confiance, et c'est donc en toute légitimité qu'il a agi.

At the end of his career, Vercheval had 212 CFL games under his belt, another first for a Quebecker, had won two Grey Cups and had been named all-star offensive lineman.
À la fin de sa carrière, après avoir disputé 212 matches dans la Ligue canadienne de football, autre exploit inédit pour un Québécois, Vercheval avait, entre autres, deux Coupes Grey et un titre de joueur de ligne offensive par excellence à son actif.