Traduction de «Under-river tunnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

under-river tunnel [ sub-river tunnel | river tunnel ]
tunnel sous-fluvial [ tunnel sous fluvial ]

under-river tunnel
tunnel sous-fluvial

tunnel under rivers
passage sous-fluvial

basement underlying river deltas
soubassement des deltas fluviaux

under-river crossing
traverse sous fluviale

river-crossing tunnel
galerie sous-fluviale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, we invested $200 million to build a tunnel under the St. Clair River between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
Nous avons commencé par investir 200 millions de dollars dans la construction d'un tunnel sous la rivière St-Clair entre Sarnia, en Ontario, et Port Huron, au Michigan.

This brings us to the fact that, according to clause 6, “No person shall construct or alter an international bridge or tunnel without the approval of the Governor in Council”, and that, under subclause 4(4), “approval may”—or may not—“be given .to the site or plans of an international bridge over the St. Lawrence River”, and that, according to clause 14, the government may make regulations respecting the maintenance and repair, operation and use, and safety and security of international bridges and tunnels.
Cela nous conduit donc vers le fait « qu'il est interdit de construire ou de modifier un pont ou tunnel international sans l'accord du gouvernement », selon l'article 6; « que le gouvernement peut approuver ou refuser l'emplacement et les plans d'un pont international sur le fleuve du Saint-Laurent », selon le paragraphe 4(4); « que le gouvernement peut établir des règlements concernant l'entretien et la réparation, l'exploitation et l'usage et la sûreté des ponts et tunnels internationaux », selon l'article 14.

Concerning the second point, at the request of the Flemish authorities the Commissioner and the Minister-President agreed that the Commission would not express an opinion on the awarding of the public works contract for the links to be built on the left bank of the River Scheldt and the construction of the tunnel under that river, pending in particular the approval of the results of the study of the project’s environmental impact launched by the Flemish authorities, due in January 2014.
Par ailleurs, sur le deuxième volet, à la demande des autorités flamandes, le Commissaire et le Ministre-Président ont convenu que les services de la Commission ne se prononceraient pas sur l’attribution du marché public des travaux ayant pour objet les raccordements à réaliser sur la rive gauche de l’Escaut et la construction du tunnel sous ce même fleuve, en attendant notamment l’approbation des résultats de l’étude sur l’impact environnemental du projet lancée par les autorités flamandes et dont l’approbation des résultats sont attendus en janvier 2014.

-2- The construction of a tunnel under the Guadalquivir river allowing easier access to the area is among the projects envisaged. The ports of Chipiona and Rota are also to be extended and equipped under the programme and infrastructure and land-use works are planned for an important tourism area known as the Recreo de la Ballena.
Parmi les projets considérés figure la construction d'un tunnel sous la rivière du Guadalquivir permettant d'améliorer l'accès à la zone; le programme envisage également l'agrandisssement et l'équipement des ports de Chipiona et Rota ainsi que les travaux d'aménagement et d'infrastructure d'une importante zone touristique connue sous le nom de "Recreo de la Ballena".

One group wants to build a special, dedicated tunnel for trucks under the river.
Un groupe veut construire un tunnel spécial réservé aux camions sous la rivière.