Traduction de «Undesirable alien » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undesirable alien
étranger indésirable

prevent sound designs from undergoing undesired changes | prevent undesired changes to sound balance | manage maintenance according to sound design | prevent undesired changes to sound design
empêcher les modifications involontaires d'une conception sonore

unattractive element [ unattractive object | unsightly element | undesirable element | undesirable object ]
partie peu esthétique

hide undesirable views [ hide undesirable element | screen objectionable views | screen unsightly areas ]
masquer une vue désagréable [ masquer une partie peu esthétique | cacher un environnement désagréable | masquer les alentours indésirables ]

alien | alienate | aliene
aliéner

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

aliens police | aliens registration office
police des étrangers

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

undesired spread of the transgenic genome
dissémination indésirable de matériel transgénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lastly, I have a short comment on the coordinating amendment with the immigration bill, Bill C-11, and on where cabinet responsibility would rest with the issue of undesirable aliens.
Je terminerai par un bref commentaire sur la disposition de coordination avec le projet de loi C-11 relatif à l'immigration et sur la responsabilité du Cabinet quant aux étrangers indésirables.

38. Considers it necessary to shed light on the true substance of the agreement relating to the new transatlantic agenda initialled in Athens on 22 January 2003, which speaks of increased use of European transit facilities to support the return of criminal/undesirable aliens;
38. estime qu'il faut éclaircir le contenu réel de l'accord afférent au nouvel agenda transatlantique signé à Athènes le 22 janvier 2003, où il est fait référence à une utilisation accrue des installations de transit européennes pour faciliter le retour des étrangers criminels/non admissibles;

Emphasis must be placed on: ensuring the integrity, coherence and connectivity of the Natura 2000 network; conserving and restoring biodiversity and ecosystem services in the wider countryside and marine environment; making regional and territorial development compatible with biodiversity; reducing the undesirable impacts of invasive alien species.
L’accent doit être mis sur les objectifs suivants: garantir l’intégrité, la cohérence et la connectivité du réseau Natura 2000; préserver et rétablir la biodiversité et les services écosystémiques dans les zones rurales au sens large et dans le milieu marin; rendre le développement régional et territorial compatible avec la biodiversité; réduire les effets nuisibles des espèces exotiques envahissantes.

The policy of the government was to deport “all interned enemy aliens who are considered undesirable”, whether they were otherwise deportable or not.
Le gouvernement avait pour politique d'expulser « tous les sujets de pays ennemis internés qui étaient jugés indésirables » qu'ils soient autrement expulsables ou non.

Arthur Meighen, who at that time was the Deputy Minister of Justice, provided the following instructions to the Department of Immigration on July 21, 1919: “It was the 'policy of the Government .to deport all interned enemy aliens who are considered undesirable' whether they were otherwise deportable or not”.
Arthur Meighen, qui était à l'époque le sous-ministre de la Justice, avait donné les instructions suivantes au ministère de l'Immigration le 21 juillet 1919 : « Le gouvernement a pour politique.d'expulser tous les sujets de pays ennemis internés qui sont jugés indésirables qu'ils soient autrement expulsables ou non ».

13. Is concerned at the fact that the SIS is used principally as a database on 'undesirable aliens', including aliens with no criminal record or means of redress;
13. s'inquiète du fait que le SIS est principalement utilisé comme base de données concernant les "étrangers indésirables" en ce compris les étrangers n'ayant pas de casier judiciaire ou dépourvues de recours;

39. Points out that application of the concept of "safe third countries" and of "mere transit" can result in chain deportations or even violation of the principle of "non-refoulement"; expresses its concern at the content of the Council Recommendation concerning a specimen bilateral agreement on the readmission of "undesirable" aliens between a Member State of the EU and a third country as well as at the conclusion of such agreements; call on the Schengen States not to return an asylum seeker to another State before determining that:
39. souligne que l'application de la notion de "pays tiers sûr" et de "simple transit" peut entraîner des déportations en chaîne, voire une violation du droit de "non-refoulement", exprime son inquiétude quant au contenu de la recommandation du Conseil concernant un accord type bilatéral sur la réadmission des étrangers "indésirables" entre un Etat membre de l'UE et un pays tiers, et à la conclusion d'accords de ce type; prie instamment les États signataires de la Convention de Schengen de ne pas refouler un demandeur d'asile vers un autre Etat avant de s'être assurés que: