Traduction de «United Nations Layout Key for Trade Documents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Layout Key for Trade Documents
La formule cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux

Guidelines for the application of the United Nations layout key when designing trade documents
Directives concernant l'application de la formule - cadre des Nations Unies pour la conception de documents commerciaux

United Nations Commission on International Trade Law | UNCITRAL [Abbr.]
Commission des Nations unies pour le droit commercial international | CNUDCI [Abbr.]

United Nations System of Aligned Trade Documents
Système des Nations Unies pour les documents commerciaux alignés

United Nations Commission On International Trade Law
Commission des Nations Unies pour le droit commercial international

United Nations Commission on International Trade Law | UNCITRAL [Abbr.]
Commission des Nations Unies pour le droit commercial international | CNUDCI [Abbr.]

United Nations Commission on International Trade Law [ UNCITRAL ]
Commission des Nations Unies pour le droit commercial international [ CNUDCI ]

UN Conference on Trade and Development [ Unctad | United Nations Conference on Trade and Development ]
Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement [ Cnuced ]

United Nations conference on trade and development [ UNCTAD ]
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement [ CNUCED ]

United Nations Conference on Trade and Development [ UNCTD ]
Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement [ CNUCED ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When cooperating, insolvency practitioners and courts should take into account best practices for cooperation in cross-border insolvency cases, as set out in principles and guidelines on communication and cooperation adopted by European and international organisations active in the area of insolvency law, and in particular the relevant guidelines prepared by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral).
Dans le cadre de leur coopération, les praticiens de l'insolvabilité et les juridictions devraient tenir compte des meilleures pratiques en matière de coopération dans les affaires d'insolvabilité transfrontalières, telles qu'elles sont énoncées dans les principes et lignes directrices concernant la communication et la coopération adoptés par les organisations européennes et internationales actives dans le domaine du droit de l'insolvabilité, et en particulier dans les lignes directrices pertinentes élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI).

Many of these organizations agreed to undertake important work in a consistent manner by avoiding duplication of efforts and by consulting with other international bodies interested in cargo liability such as the International Maritime Organization, the United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Commission on International Trade Law, and Comité Maritime International.
Beaucoup de ces organisation ont convenu d'entreprendre des travaux importants et d'éviter le dédoublement de leurs efforts en consultant les autres instances internationales qui s'intéressent à la question de la responsabilité en matière de cargaisons, notamment l'Organisation maritime internationale, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et le Comité maritime international.

Mr. Speaker, on March 18, critical negotiations will resume in New York within the United Nations on the arms trade treaty.
Monsieur le Président, le 18 mars, des négociations très importantes vont reprendre aux Nations Unies, à New York, au sujet du Traité sur le commerce des armes.

The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions
le document novateur de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (UNCITRAL), A/CN.9/706, intitulé: «Travaux futurs possibles concernant le règlement en ligne des différends dans les opérations de commerce électronique internationales».

shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
encouragent le recours aux règles d'arbitrage élaborées par la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et à l'arbitrage par tout centre d'un État signataire de la convention sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, signée à New York le 10 juin 1958.

There is a reason why, since the creation of the United Nations and the World Trade Organization, the number of sovereign states has been constantly rising on the planet.
Ce n'est pas pour rien que depuis la création de l'ONU et depuis la création de l'Organisation mondiale du commerce, le nombre d'États souverains n'a pas cessé de croître sur la planète.

Any dispute arising out of these Internal Regulations or related to them shall be resolved by arbitration in accordance with the arbitration rules of Uncitral (United Nations Commission on International Trade Law) currently in force.
Tout litige né du présent règlement général ou se rapportant à celui-ci sera tranché par voie d'arbitrage conformément au règlement d'arbitrage de la CNUDCI (Commission des Nations unies pour le droit commercial international) actuellement en vigueur.

- United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) - Vienna, Austria
- Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) - Vienne

The arbitration will be conducted pursuant to the North American Free Trade Agreement and the United Nations Commission on International Trade Law Rules which provide that one arbiter be appointed by each of the disputing parties and a third appointee appointed by agreement of the disputing parties.
L'arbitrage respectera les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain et les règles de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international qui prévoient que chacune des parties en cause peut nommer un arbitre et qu'une troisième personne est nommée d'un commun accord par les deux parties.

But the reality is that foreign and domestic are fused together by globalisation. All of us, developed, emerging and developing countries alike, must find an appropriate response to these issues. And we must look to stronger, reformed, global institutions - from the United Nations to the World Trade Organisation - to help us.
Nous devons tous, pays développés, émergents et en développement, trouver une réponse appropriée à ces questions et nous devons veiller à ce que les institutions globales renforcées et réformées -des Nations unies à l'Organisation mondiale du commerce- nous aident.