Vertaling van "United Nations Observer Mission in El Salvador " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Observer Mission in El Salvador | ONUSAL [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies au Salvador

United Nations Observer Mission in El Salvador | ONUSAL [Abbr.]
Groupe d'observateurs des Nations unies au Salvador | Mission d'observation des Nations unies en El Salvador | ONUSAL [Abbr.]

United Nations Observer Mission in El Salvador
Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador

United Nations Observer Mission in Georgia | UNOMIG [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies en Géorgie | MONUG [Abbr.]

United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [ MONUC | United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo ]
Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [ MONUC | Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo ]

United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda [ UNOMUR | UN Observer Mission Uganda-Rwanda ]
Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda

United Nations Observation Group in Lebanon
Groupe d'observation des Nations Unies au Liban

Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations
Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies, New York

Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office and to the other International Organisations in Geneva
Mission permanente de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize members of the Canadian Forces to accept and wear the United Nations Protection Force (UNPROFOR) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Protection Force in Yugoslavia and to direct that the Medal follow the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) Medal in the Order of Precedence in the Canadian Honours System.
Sur recommandation du premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des membres des Forces canadiennes acceptent et portent la médaille de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en reconnaissance de leur service honorable au sein de la Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, is pleased hereby to authorize members of the Canadian Forces and Canadian civil police to accept and wear the United Nations Protection Force (UNPROFOR) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Protection Force in Yugoslavia and to direct that that Medal follow the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
Sur recommandation du Premier ministre, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d'autoriser que des membres des Forces canadiennes et de la police civile canadienne acceptent et portent la médaille de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU) en reconnaissance de leur service honorable au sein de la Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie et d'ordonner que cette médaille suive la médaille de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.

(a) to authorize Canadians to accept and wear the United Nations Observer Mission in Uganda/Rwanda (UNOMUR) Medal in recognition of honourable service with the United Nations Observer Mission in Uganda/Rwanda; and
a) d'autoriser que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda/Rwanda (MONUOR), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda/Rwanda;

It is worth pointing out, in this regard, the increased importance of development cooperation in the context of the Cotonou Agreement, which had been suspended for more than a decade, the Common Foreign and Security Policy, the European Security and Defence Policy, the appointment of a special envoy and the only military operations conducted outside Europe: Artemis in 2003, in order to bring peace to Ituri, and now EUFOR, in order to directly support a United Nations peacekeeping mission and an election observation mission led by your fellow Member, General Morillon, and in which a good number of you have participated.
Il est bon de rappeler, à ce titre, la montée en puissance qu’a connue la coopération au développement dans le cadre de l’accord de Cotonou, qui avait été suspendue pendant plus d’une décennie, la politique extérieure et de sécurité commune, la politique extérieure de sécurité et de défense, la nomination d’un envoyé spécial, les seules opérations militaires menées en dehors de l’Europe: Artémis en 2003 pour pacifier l’Ituri, l’EUFOR, à présent, pour appuyer directement une mission de maintien de la paix des Nations unies, et une mission d’observation électorale dirigée par votre collègue, le général Morillon, et à laquelle bon nombre d’entre vous ont participé.

Further, it has become evident that the mandate of the United Nations Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) must be amended, as was previously proposed. The United Nations has a mere 5 000 men deployed in a huge country.
Par ailleurs, il est évident qu’il faut modifier le mandat de la Mission d’observation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), comme il a déjà été dit plus tôt, car elle ne dispose que de 5 000 hommes déployés sur un pays d’une étendue très vaste.

By letter of 16 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a (2) of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) (COM(2003) 389 – 2003/0143(CNS)).
Par lettre du 16 juillet 2003, le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 181 A, paragraphe 2, du traité CE, sur la proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (COM(2003) 389 – 2003/0143(CNS)).

F. expressing in this context its concern about the security situation in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia and in particular the security of international aid workers and personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG),
F. exprimant, dans ce contexte, son inquiétude pour la sécurité en Ossétie du sud/région de Tskhinvali, ainsi qu'en Abkhazie, et en particulier pour la sécurité des travailleurs au titre de l'aide internationale et du personnel de la mission d'observation des Nations unies en Géorgie (UNOMIG) ,

F. expressing in this context its concern about the security situation in the South Ossetia/Tskhinvali Region and Abkhazia and in particular the security of international aid workers and personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG),
F. exprimant dans ce contexte son inquiétude à l'égard de la sécurité en Ossétie du sud/région de Tskhinvali, ainsi qu'en Abkhazie et en particulier à l'égard de la sécurité des travailleurs au titre de l'aide internationale et du personnel de la mission d'observation des Nations unies en Géorgie (UNOMIG) ,

In addition, we have ensured that officials are kept informed of the country conditions through reports and bulletins of human rights organizations, the United Nations observer mission in El Salvador, and information from our representatives in Central America.
De plus, nous veillons à ce que nos fonctionnaires soient tenus au courant de la situation au Salvador au moyen des rapports et des bulletins venant des organismes qui s'occupent des droits de la personne, de la mission d'observation des Nations Unies au Salvador et de nos représentants en Amérique centrale.

As far as Latin America is concerned, I am happy to see that Canada has been participating in the United Nations observer mission in Salvador since September 1991.
En ce qui concerne l'Amérique latine, je suis satisfait aujourd'hui que le Canada ait décidé de participer à la mission d'observation des Nations Unies au Salvador depuis septembre 1991.