Traduction de «Unix-to-Unix CoPy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unix-to-Unix CoPy [ UUCP | Unix-to-Unix Copy Program ]
utilitaire UUCP

Unix to Unix Copy Program | UUCP | UNIX to UNIX CoPy
utilitaire de connexion UUCP | utilitaire de copie UNIX | UUCP

copy from DOS/OS2/UNIX
copie depuis DOS/OS2/UNIX

SCO Unix® [ SCO/UNIX ]
SCO Unix® [ SCO/UNIX ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) As any version of UNIX produced by the parties to the contract had to be based on Microsoft's initial merged product, the contract required that ATT, and by extension Santa Cruz, pay Microsoft a set royalty per copy for any UNIX product for microcomputers that it produces and sells.
2) étant donné que toutes les versions d'UNIX produites par les parties au contrat devaient partir du produit de Microsoft issu de la fusion des deux versions d'origine, ATT et, par extension, Santa Cruz, étaient tenues par le contrat de verser à Microsoft une redevance fixée à l'unité pour tous les produits UNIX pour micro-ordinateur qui seraient fabriqués et vendus;

On 5 November Microsoft provided a copy of this letter to DG IV. Microsoft has waived all of the obligations on SCO as to the type of UNIX product that it can produce, including the requirement that versions of UNIX be backward compatible with the applications programs specified in the contract.
Le 5 novembre, elle a adressé une copie de cette lettre à la DG IV. Microsoft a mis fin à toutes les obligations pesant sur SCO en ce qui concerne le type de produits UNIX que cette dernière a le droit de fabriquer, notamment l'exigence d'une compatibilité des versions UNIX avec les programmes d'application prévus par le contrat.

The contract in question between SCO and Microsoft required SCO to base its UNIX products on work done by Microsoft in 1987 and therefore to licence the results of this work from Microsoft at a set copy royalty, and required it to make its versions of UNIX backwardly compatible with certain application programs available in 1987.
Le contrat incriminé faisait obligation à SCO de baser ses produits UNIX sur les travaux réalisés par Microsoft en 1987 et, partant, à obtenir une licence de Microsoft sur les résultats de ces travaux, moyennant une redevance par unité. Il contraignait également SCO à rendre ses versions d'UNIX compatibles avec certains programmes d'application disponibles en 1987.

The effect of the remaining parts of the contract for SCO will be that SCO will have the right but not the obligation to use Microsoft intellectual property to produce versions of UNIX, and if it does so will pay a set royalty per copy of its product.
Les autres dispositions du contrat donnent à SCO le droit, mais non l'obligation, de faire usage des droits de propriété intellectuelle de Microsoft pour produire des versions d'UNIX, en contrepartie d'une redevance par unité produite.