Vertaling van "Unlawful border crossing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

border crossing [ border crossing facility | border post | border checkpoint ]
poste frontalier

border crossing | crossing of borders | crossing of frontiers
franchissement des frontières

crossing the border | border crossing | frontier crossing
passage de la frontière | franchissement de la frontière

border crossing permit | document authorising border crossing
document permettant le franchissement de la frontière

border crossing [ border-crossing ]
passage de la frontière [ passage à la frontière | traversée de la frontière | franchissement de la frontière | mouvements transfrontaliers | mouvements transfrontières ]

illegal border crossing [ illicit border crossing ]
passage illégal de la frontière [ passage clandestin de la frontière | traversée illégale de la frontière | traversée clandestine de la frontière ]

border-crossing point | border point
lieu de passage en frontière | point de passage à la frontière

border crossing point
poste frontière | point de passage frontalier | point de passage de frontière | point frontière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls on the Member States to fully comply with all relevant UN Security Council resolutions, notably by taking all appropriate measures to prohibit cross-border trade in unlawfully removed cultural assets of archaeological, cultural, historical and religious importance while asking for their return to the countries they belong to;
6. demande aux États membres de se conformer pleinement à toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, en prenant notamment toutes les mesures nécessaires afin d'empêcher le commerce transfrontalier de biens culturels d'importance archéologique, culturelle, historique et religieuse acquis de manière illégale, tout en veillant à ce qu'ils soient restitués à leurs pays d'origine;

possible future trends in migratory flows and risks of unlawful activities related to the irregular crossing of persons of the external borders; and
l'évolution future possible des flux migratoires et des risques d'activités illégales liées au franchissement irrégulier des frontières extérieures; ainsi que

(d) possible future trends in migratory flows and risks of unlawful activities related to the irregular crossing of persons of the external borders, as well as;
(d) l'évolution future possible des flux migratoires et des risques d'activités illégales liées au franchissement irrégulier des frontières extérieures; ainsi que

(4) For the purposes of applying Regulation (EU) No [./.] of the European Parliament and of the Council of .[establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person]*, it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
(4) Il est nécessaire, aux fins de l'application du règlement (UE) n° [./.] du Parlement européen et du Conseil du .[établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride]* d'établir l'identité des demandeurs de protection internationale et des personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de l'Union.

(4) For the purposes of applying Council Regulation (EU) No [./.] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Community.
(4) Il est nécessaire, aux fins de l'application du règlement (UE) n° [./.] du Conseil [établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride], d'établir l'identité des demandeurs de protection internationale et des personnes appréhendées à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure de la Communauté.

As a team, they are now able to advance their shared agenda of protecting Canadians' health, security and economic prosperity from harmful and illegal traffic, as well as unlawful attempts to cross our borders.
En équipe, ils peuvent maintenant exposer leurs priorités afin de protéger la santé, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens contre le trafic illégal et préjudiciable et contre ceux qui pourraient tenter de franchir illégalement notre frontière.

As you've heard from many of us, a crude instrument of this sort simply exposes countless individuals to the risk of unlawful detention, puts women at risk of not receiving protection from very compelling harms, and is going to increase the likelihood that people are going to take dangerous, stupid chances—as Michael said—and cross borders illegally.
Comme beaucoup d'entre nous vous l'ont dit, un outil grossier de ce genre expose simplement d'innombrables personnes au risque de détention illégale, menace les femmes en les privant de toutes les protections nécessaires, et fera multiplier le nombre de tentatives folles et dangereuses comme l'a rappelé Michael de franchissement illégal de la frontière.

For example, contrary to the generally perceived picture, it does not only involve the unlawful crossing of external borders. In fact, much of it involves extending periods of residence beyond time limits that were perfectly legal and laid down in the papers initially issued.
Ainsi, contrairement à une image facilement répandue, elle ne prend pas exclusivement la forme du franchissement clandestin des frontières extérieures : elle s'alimente au contraire pour une bonne part du prolongement de séjours au-delà des limites fixées par le titre initialement délivré, lui, en toute légalité.

The government has no other choice but to review all the services it provides at crossing points in order to ensure better protection and avoid as much as possible unlawful entry of persons in Canada, like traffickers who come and go between Canada and the U.S. Canada's borders have often be called open sieves.
Le gouvernement n'a pas d'autre choix que de revoir tous les services offerts aux frontières et d'assurer davantage la sécurité et la protection pour éviter le plus possible l'entrée des illégaux, de ceux qui pratiquent du commerce illicite et qui se promènent entre le Canada et les États-Unis. Souvent, le Canada a été qualifié de passoire.

Europe and its market of some 350 million consumers are rife with situations of this kind, which are sometimes further complicated by the fact that individuals are making more and more cross-border purchases or by firms engaging in unlawful cross-border advertising.
L'Europe et son marché de 350 millions de consommateurs fourmille de ce genre de situations qui se compliquent parfois du fait de l'accroissement des achats transfrontaliers effectués par les citoyens eux-mêmes ou de la diffusion de publicités transfrontières irrégulières.