Vertaling van "Unrooted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unrooted cutting
bouture non racinée

unrooted
non raciné

to disroot | to root out | to unroot
déraciner

disroot | root out | unroot
déraciner

self-rooted [ unrooted ]
franc de pied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is unrooted from any of the facts that have been presented about the nature of the fanaticism, the ethnic hatred that motivated these acts.
Cela n'a aucun rapport avec les faits qui ont été présentés au sujet de la nature du fanatisme et de la haine ethnique qui ont motivé ces actes.

If the party forms the government, its cabinet ministers are unrooted in any public purpose for which they can be held accountable within the party and by the country.
Si le parti forme le gouvernement, les ministres du Cabinet sont distanciés de tout objectif politique au sujet desquels ils pourraient être tenus de rendre des comptes au parti ou au pays.

During the post-World War II period, the progressive urbanization of all of the Western provinces, along with shared and trans-boundary issues on which Western provincial governments increasingly work together, make the idea of a separate British Columbia senatorial region, in Prof. Smith’s view, “.antique and unrooted in current Western economic and organizational practices” (brief, p. 5) Prof. McCormick was even more blunt, arguing that the attempt to base Senate representation on regional groupings was one of three key errors made by the Fathers of Confederation when they created the Senate, and that the concept of “region” is yesterday’s language, serving only to create first-class and second-class provinces.
Pour lui, l’idée d’une région distincte de Colombie-Britannique au Sénat constitue une notion désuète et sans rapport avec les pratiques économiques et organisationnelles de l’Ouest, étant donné que, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, toutes les provinces de l’Ouest se sont urbanisées progressivement et que leurs gouvernements collaborent de plus en plus à la résolution des questions communes et transfrontalières (Mémoire, p. 5) M. McCormick était encore plus direct : selon lui, la tentative de fonder la représentation au Sénat sur des groupes régionaux était l’une des trois grandes erreurs qu’ont commises les Pères de la Fédération lorsqu’ils ont créé le Sénat et le concept de « région » appartient au langage d’hier et ne fait que créer des provinces de première et de seconde classes.

060210 | – Unrooted cuttings and slips: |
060210 | – Boutures non racinées et greffons: |

0602 10 90 | UNROOTED CUTTINGS AND SLIPS (EXCLUDING VINES) |
0602 10 90 | BOUTURES NON RACINÉES ET GREFFONS (AUTRES QUE DE VIGNE) |

2. By way of derogation from the provisions of the second and third indents of paragraph 1, the maintenance of quantitative restrictions or measures having equivalent effect and recourse to Article 44 of the Treaty shall continue to be authorised: - for unrooted cuttings and slips of vines (Common Customs Tariff heading No 06.02 A I) and vine slips, grafted or rooted (Common Customs Tariff heading No 06.02 B) until the date fixed for the application in all Member States of the provisions to be adopted by the Council on the marketing of materials for the vegetative propagation of the vine;
2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 deuxième et troisième tirets, le maintien des restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et le recours à l'article 44 du traité restent autorisés: - pour les boutures non racinées et greffons de vigne de la position 06.02 A I et les plants de vigne, greffés ou racinés, de la position 06.02 B, jusqu'à la date fixée pour la mise en application dans tous les États membres des dispositions à arrêter pour le Conseil en matière de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne;