Traduction de «to root out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disroot | root out | unroot
déraciner

to disroot | to root out | to unroot
déraciner

bare-root planting | bare-rooted planting | naked-root planting | naked-rooted planting | open-root planting | open-rooted planting | open-rooting planting
plant à racines nues

shoestring root rot [ Armillaria root rot | mushroom root rot | oak fungus disease | oak root fungus disease | Armillaria root disease ]
pourridié-agaric

dorsal root [ posterior root | dorsal root of spinal nerve | posterior root of spinal nerve | sensory root of spinal nerve | radix dorsalis nervorum spinalium | radix posterior nervorum spinalium ]
racine dorsale [ racine postérieure | racine dorsale du nerf spinal | racine postérieure du nerf spinal | racine sensitive du nerf spinal | radix dorsalis nervi spinalis | radix posterior nervi spinalis ]

bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]
plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]

collar | root collar | root crown | root neck
collet

bean root aphid | French bean root aphid | solanum root aphid
puceron des racines du haricot

root beer ice cream float | root beer float | root beer spider
flotteur à la racinette | flotteur au soda racinette | flotteur à la root beer

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Points out that the gender pay and career development gap remains for women working in the ICT sector; stresses that the principle of equal pay for equal work in the same workplace to ensure just and fair wages is being challenged, even though it constitutes one of the fundamental pillars of social justice in the labour market and should therefore be protected above all else; reiterates that inequalities should not be allowed to take root in the digital economy as regards equal pay and career development; stresses that increased participation of women in the labour market and related investments in social inclusion policies will help to reduce the gender pay gap; highlights the importance of collective bargaining also in the digital market economy in order to safeguard quality and security of jobs in times of digitalisation.
constate que l'écart de rémunération et d'évolution de carrière entre les hommes et les femmes subsiste chez les femmes qui travaillent dans le secteur des TIC; souligne que le principe de l'égalité de rémunération pour un même emploi sur le même lieu de travail, qui vise à assurer des revenus justes et équitables, est remis en cause alors qu'il constitue un des piliers fondamentaux de la justice sociale sur le marché du travail, et qu'il devrait être avant tout protégé; rappelle qu'on ne peut laisser ces inégalités se creuser dans l'économie numérique en ce qui concerne l'égalité de rémunération et l'évolution de carrière; souligne que l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail et des investissements connexes dans les politiques d'intégration sociale contribueront à réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes; souligne l'importance des négociations collectives, y compris dans l'économie de marché numérique, pour préserver la qualité et la sécurité des emplois à l'ère de la numérisation.

We must therefore do everything possible to root out these religious fanatics and to marginalise them in their respective societies. This has to be done in cooperation with the moderate elements of Muslim societies.
Nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éradiquer ces fanatiques religieux et pour les marginaliser au sein de leur propre société et cela doit être fait en collaboration avec les éléments modérés des sociétés musulmanes.

B. pointing out that this action was the last of a vastly disproportionate week-long operation in this town aimed at rooting out militants and stopping rocket fire into Israel from Gaza,
B. soulignant que cette action était la dernière d'une opération d'une semaine, nettement disproportionnée, menée dans cette ville en vue d'éliminer les activistes et de faire cesser les tirs de roquettes vers Israël à partir de Gaza,

According to paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council, money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs; the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Conformément au point 51 des conclusions du Conseil européen, le blanchiment d'argent est au cœur même de la criminalité organisée et il faut l'éradiquer partout où il existe; le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.

Paragraph 51 of the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 stresses that money laundering is at the very heart of organised crime, and should be rooted out wherever it occurs and that the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds from crime.
Au point 51 des conclusions du Conseil européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999, il est souligné que le blanchiment d’argent est au cœur même de la criminalité organisée, qu’il faut l’éradiquer partout où il existe et que le Conseil européen est déterminé à veiller à ce que soient adoptées des mesures concrètes pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime.

Conservative MEPs believe that corruption is wrong and should be rooted out at all levels.
- (EN) Les députés conservateurs pensent que la corruption est mauvaise et doit être extirpée à tous les niveaux.

It is, of course, to root out terrorism, to help build a peaceable, well-disposed, durable and better society and to ensure that the extremists do not set down fresh roots either within the country or elsewhere.
Il s'agit, bien entendu, d'éradiquer le terrorisme, de contribuer à la construction d'une société pacifique, bien disposée, viable et meilleure, et de garantir que les extrémistes n'essaiment pas à nouveau dans le pays ou ailleurs.

The services monitoring and supervising public expenditure have been strengthened. We are determined to root out corruption as it hinders development and weakens democratic institutions.
Nous avons renforcé les instances de surveillance et de contrôle des dépenses publiques et nous sommes déterminés à éradiquer la corruption, qui entrave le développement et affecte la solidité des institutions démocratiques.

(6) The European Council in Tampere noted that money laundering is at the very heart of organised crime and should be rooted out wherever it occurs.
(6) Ledit Conseil européen a constaté que le blanchiment de l'argent est au coeur même de la criminalité organisée et qu'il faut l'éradiquer partout où il existe.

The European Council stated in the conclusions of the Tampere Summit that money laundering is at the very heart of organised crime and that it should be rooted out wherever it occurs and concrete steps must be taken to trace, seize, freeze and confiscate the proceeds of crime [3].
Le Conseil européen a déclaré dans les conclusions du sommet de Tampere que le blanchiment de capitaux était au coeur même de la criminalité organisée, qu'il devait être éradiqué partout où il existe, et que des mesures concrètes devaient être prises pour dépister, geler, saisir et confisquer les produits du crime [3].