Vertaling van "Unruly passenger " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unruly passenger
passager indiscipliné

Unruly Passenger Public Awareness Campaign
Campagne de sensibilisation aux passagers turbulents

Secretariat Study Group on Unruly Passengers [ Study Group on Unruly Passengers ]
Groupe d'étude du Secrétariat sur les passagers indisciplinés [ Groupe d'étude sur les passagers indisciplinés ]

Air Rage Abusive and Unruly Passengers
La rage de l'air : Passagers indisciplinés et violents

ensure passengers remain in designated passenger areas | prevent unauthorised access by passengers | prevent passengers accessing unauthorised areas | restrict passenger access to specific areas on board
restreindre l'accès des passagers à des zones spécifiques à bord

carriage of passengers [ passenger traffic | Passengers(ECLAS) | passenger transport(UNBIS) ]
transport de voyageurs [ trafic de voyageurs ]

control passenger behaviour during emergencies | manage passenger behaviour during emergency situations | help to control passenger behaviour during emergency situations | perform emergency passenger management procedures
aider à contrôler le comportement des passagers dans les situations d'urgence

carry out passenger check in activities | perform passenger check in | check in passengers | perform passenger check in activities
enregistrer des passagers

passenger carrying kilometer | passenger carrying kilometre | passenger-kilometer | passenger-kilometre | pax-km [Abbr.]
passager-kilomètre | voyageur kilométrique | voyageur-kilomètre

Conference on European Passenger Train Timetables | European Passenger Timetable Conference | European Passenger Train Timetable Conference | CEH [Abbr.]
Conférence européenne des horaires des trains de voyageurs | CEH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We deal with onboard fires, cabin decompressions, unruly passengers, security breaches—remember the shoe bomber? medical emergencies, and conducting aircraft evacuations in the event of a crash.
Nous faisons face à des incendies de bord, des décompressions, des passagers turbulents, des atteintes à la sécurité l'homme à la chaussure piégée, ça vous dit quelque chose? des urgences médicales, et nous assurons l'évacuation en cas d'atterrissage forcé.

On Dec. 2, 2002, RCMP Deputy Commissioner Garry Loeppky told the Committee that the APO’s primary responsibility is to “prevent an unauthorized person from gaining access to the cockpit,” while in the United States “sky marshals” “are also mandated to respond to unruly passengers”.
Le 2 décembre 2002, le sous-commissaire de la GRC, Garry Loeppky, informait le comité que la principale responsabilité des APB consistait à « éviter qu'une personne non autorisée puisse accéder au cockpit », tandis qu’aux États-Unis, les sky marshals « ont par ailleurs le mandat d'intervenir lorsqu'il s'agit de faire face à des passagers indisciplinés ».

(b) Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
b) Difficultés à contrôler des passagers en état d'ébriété, violents ou indisciplinés.

(b) Difficulty in controlling intoxicated, violent or unruly passengers.
(b) Difficultés à contrôler des passagers en état d'ébriété, violents ou indisciplinés.

The act would discourage unruly passengers, more commonly known as air rage, by making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board an aircraft (1010) The act would require air carriers or those operating aviation reservation systems to provide basic information on specific passengers on flights when it is needed for security purposes.
La loi mettrait un frein au phénomène des passagers turbulents, communément appelé la rage de l'air, en qualifiant de délit tout comportement qui met en danger la sécurité ou la sûreté d'un vol ou des personnes à bord d'un avion (1010) La loi oblige les transporteurs aériens ou les exploitants de systèmes de réservation à fournir des renseignements personnels sur certains passagers à des fins de sécurité.

Your rapporteur believes that the question of unruly passengers must also be addressed.
Votre rapporteur estime que la question des passagers indisciplinés doit également être examinée.

We recommend that ICAO begin the process of developing an international treaty that will give authority and jurisdiction to the international air community to take necessary actions to deal with unruly passengers in order to protect the safety of passengers and air crew.
Nous recommandons que l’OACI prépare un traité international qui reconnaîtra à la communauté aérienne internationale le pouvoir et la compétence de prendre les mesures qui s’imposent pour régler le problème des passagers turbulents afin d’assurer la sécurité des passagers et des équipages.

Importance of co-ordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
importance de la coordination et de la communication avec les membres d'équipage de conduite, gestion des problèmes de passagers indisciplinés ou perturbateurs;

The proposal was to update the standards for flight attendants to deal with problems in an integrated fashion, from unruly passengers up to violent suicide terrorists, but those standard have yet to be drafted by Transport Canada.
La proposition consiste à mettre à jour les comportements recommandés aux agents de bord pour gérer les problèmes de façon intégrée, qu'il s'agisse de passagers indisciplinés ou de terroristes suicidaires violents, mais Transports Canada n'a toujours pas établi les normes voulues.