Traduction de «Unwarranted assumption » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unwarranted assumption
hypothèse non fondée

core assumption [ basic assumption | fundamental assumption | main assumption ]
hypothèse principale [ hypothèse de base ]

University of Windsor [ U of W | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]
University of Windsor [ U of W | Université de Windsor | Assumption University of Windsor | Assumption University | Assumption College | Essex College ]

assumption | point of assumption
hypothèse

assumption of a false name | assumption of identity
usurpation d'état civil

mistake in assumptions mistake in assumptions
erreur quant aux présupposés

assumption of duties | starting date | assumption to office | taking over one's duties | taking up duties
entrée en fonction | prise de fonction | prise de fonctions | entrée en fonctions

closed world assumption | CWA | closed-world assumption | closed world hypothesis
hypothèse du monde clos | HMC | hypothèse du monde fermé

entity concept | concept of the accounting entity | economic entity assumption | separate entity assumption
postulat de la personnalité de l'entité | principe de l'entité distincte | principe de la personnalité comptable | concept de l'entité entreprise

unwarranted entry
inscription indue | inscription irrégulière | inscription faite indûment | inscription faite sans cause légitime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When governments define the ambits of morality, as they do when they enunciate laws, they are obliged to do so in accordance with constitutional guarantees, not with unwarranted assumptions.
Lorsque les gouvernements définissent la portée de la moralité, comme ils le font lorsqu’ils énoncent des lois, ils sont obligés de le faire conformément aux garanties constitutionnelles, non au moyen de suppositions non fondées.

Sending young people to jail for their own protection when they exercise sexual choices not exercised by the majority, represents, in my view, even if benignly intended, precisely such unwarranted assumptions.
Envoyer des jeunes en prison pour leur propre protection lorsqu’ils exercent des choix sexuels non exercés par la majorité, représente, d’après moi, même si l’intention était bénigne, précisément de telles suppositions non fondées. [Traduction]

The Commission may withdraw any exemption, however, where it finds that studies on the impact of future developments are based on unwarranted assumptions, where standard policy conditions create a significant imbalance between the rights and obligations arising from the contract, or where pools give rise to a dominant position or market sharing.
La Commission peut toutefois retirer toute exemption lorsqu'elle constate que les études sur l'impact de développements futurs se fondent sur des hypothèses non justiciables, lorsque les conditions-type d'assurance provoquent un déséquilibre significatif entre les droits et les obligations découlant du contrat ou lorsque les groupements donnent lieu à une position dominante ou à un partage du marché.

Some may apply, but the Committee has attempted to avoid any unwarranted assumptions in this regard.
Certains peuvent s’appliquer, mais le Comité a essayé d’éviter toutes les hypothèses gratuites à cet égard.