Traduction de «Urban municipality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Urban Municipality Act [ An Act respecting Urban Municipalities ]
The Urban Municipality Act [ An Act respecting Urban Municipalities ]

urban municipality
commune urbaine

urban municipality
municipalité urbaine

urban municipality
commune urbanisée

Association of Manitoba Municipalities [ AMM | Manitoba Association of Urban Municipalities | Union of Manitoba Municipalities ]
Association of Manitoba Municipalities [ AMM | Manitoba Association of Urban Municipalities | Union of Manitoba Municipalities ]

The Urban Municipal Elections Act [ An Act respecting Elections in Urban Municipalities ]
The Urban Municipal Elections Act [ An Act respecting Elections in Urban Municipalities ]

urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]
zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]

district heating | municipal heating | urban heating
chauffage urbain

large urban park | city-wide park | city multi-purpose park | municipal park
parc urbain | parc urbain central | parc central | parc municipal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Modifications made to the act in fall 2012 reflect long-standing consultation started in 2009 for minor works amendments with many groups across the country, such as the Federation of Canadian Municipalities, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Association of Manitoba Municipalities, the Alberta Association of Municipal Districts and Counties, the Alberta Urban Municipalities Association, the Association of Municipalities of Ontario, the Canadian Construction Association, the Assembly of First Nations and provincial governments.
Les modifications apportées à la loi à l’automne 2012 reflètent les consultations de longue date qui ont commencé en 2009, soit les modifications relatives aux ouvrages secondaires, auprès de nombreux groupes à l’échelle du pays, comme la Fédération canadienne des municipalités, l’Association des municipalités rurales de la Saskatchewan, l’Association des municipalités du Manitoba, l’Association des districts et comtés municipaux de l’Alberta, l’Association des municipalités urbaines de l’Alberta , l’Association des municipalités de l’Ontario, l’Association canadienne de la construction, l’Assemblée des Premières Nations et les gouvernements provinciaux.

7. Points out that the Member States have the possibility of delegating to the cities the management of Structural Funds geared to the implementation of measures aimed at achieving sustainable urban development; considers that sub-delegation presents a double added value: on the one hand it would be much more efficient for regional and European growth that cities take responsibility from planning to the implementation of action taken, while responding to strictly local challenges and on the other hand, it would represent a major tool for improving the administrative capacity of local management; regrets, however, the fact that the possibility of sub-delegation, possibly by means of global grants to municipal authorities within the operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), has so far not been fully utilised and is convinced that a clear role for urban areas as intermediary structures should be envisaged and encouraged in the context of the multi-level governance approach in the next programming period, and is of the opinion that the urban dimension and sub-delegation in regional policy should be mandatory; nonetheless, sub-delegation must not be allowed to lead to the fragmentation of regional policy, and therefore the method used for sub-delegation must be carefully defined;
7. souligne que les États membres ont la possibilité de déléguer aux villes la gestion des Fonds structurels destinés à la mise en œuvre d'actions visant à réaliser un développement urbain durable; considère que la subdélégation présente une double valeur ajoutée: d'une part, il serait beaucoup plus efficace pour la croissance régionale et européenne que ce soient les villes qui soient responsables de la planification jusqu'à la mise en œuvre de l'action concernée, tant qu'elle répond à des défis strictement locaux, et d'autre part, la subdélégation constitue un outil majeur pour l'amélioration de la capacité administrative de gestion locale; regrette toutefois le fait que la possibilité de subdélégation, éventuellement au moyen de subventions globales aux autorités municipales dans le cadre des programmes opérationnels financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER), n'ait jusqu'à présent pas été pleinement exploitée, et est convaincu qu'un rôle d'organisme intermédiaire devrait être envisagé et encouragé au cours de la prochaine période de programmation pour les zones urbaines dans le contexte de l'approche de la gouvernance à plusieurs niveaux, et est d'avis que la dimension urbaine et la subdélégation au sein de la politique régionale devraient être obligatoires; néanmoins, il y a lieu d'éviter que le transfert de compétence n'entraîne le démembrement de la politique régionale, et par conséquent les modalités du transfert de compétence doivent être soigneusement définies;

7. Points out that the Member States have the possibility of delegating to the cities the management of European Structural Funds (ESF)geared to the implementation of measures aimed at achieving sustainable urban development; considers that sub-delegation presents a double added value: on the one hand it would be much more efficient for regional and European growth that cities take responsibility from planning to the implementation of action taken, while responding to strictly local challenges and on the other hand, it would represent a major tool for improving the administrative capacity of local management; regrets, however, the fact that the possibility of sub-delegation, possibly by means of global grants to municipal authorities within the operational programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF), has so far not been fully utilised and is convinced that a clear role for urban areas as intermediary structures should be envisaged and encouraged in the context of the multi-level governance approach in the next programming period, and is of the opinion that the urban dimension and sub-delegation in regional policy should be mandatory; nonetheless, sub-delegation must not be allowed to lead to the fragmentation of regional policy, and therefore the method used for sub-delegation must be carefully defined;
7. souligne que les États membres ont la possibilité de déléguer aux villes la gestion des Fonds structurels européens (FSE) destinés à la mise en œuvre d'actions visant à réaliser un développement urbain durable; considère que la subdélégation présente une double valeur ajoutée: d'une part, il serait beaucoup plus efficace pour la croissance régionale et européenne que ce soient les villes qui soient responsables de la planification jusqu'à la mise en œuvre de l'action concernée, tant qu'elle répond à des défis strictement locaux, et d'autre part, la subdélégation constitue un outil majeur pour l'amélioration de la capacité administrative de gestion locale; regrette toutefois le fait que la possibilité de subdélégation, éventuellement au moyen de subventions globales aux autorités municipales dans le cadre des programmes opérationnels financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER), n'ait jusqu'à présent pas été pleinement exploitée, et est convaincu qu'un rôle d'organisme intermédiaire devrait être envisagé et encouragé au cours de la prochaine période de programmation pour les zones urbaines dans le contexte de l'approche de la gouvernance à plusieurs niveaux, et est d'avis que la dimension urbaine et la subdélégation au sein de la politique régionale devraient être obligatoires; néanmoins, il y a lieu d'éviter que le transfert de compétence n'entraîne le démembrement de la politique régionale, et par conséquent les modalités du transfert de compétence doivent être soigneusement définies;

the development of an integrated global approach to urban mobility which will serve as a common frame of reference for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry); this approach should be based on the principles of the EU internal market in sustainable mobility and should take into account the viability of cities and the effect on demographics (outmigration from cities); underlines, that this should give a clear stimulus to cities and urban areas to establish integrated and comprehensive Sustainable Urban Mobility Plans (SUMPs), with an emphasis on long-term city planning and spatial planning; in this regard, calls on the Commission to examine how to link SUMPs to EU-Co-financing of transport projects in cities of more than 100 000 inhabitants and to EU legislation, decisions and targets concerning the reduction of accidents, CO2 emissions, local gas emissions and noise;
le développement d'une approche globale intégrée à l'égard de la mobilité urbaine qui servira de cadre de référence commun pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, entreprises et acteurs industriels); cette approche devrait se fonder sur les principes du marché intérieur de l'Union dans le domaine de la mobilité durable et devrait tenir compte de la viabilité des villes et des effets sur la démographie de la migration des villes; souligne que cela devrait inciter les villes et les zones urbaines à établir des programmes de gestion urbaine durables (PGUD) intégrés et globaux mettant l'accent sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire à long terme; invite à cet égard la Commission à examiner la manière de relier les PGUD au cofinancement communautaire de projets de transport dans les villes de plus de cent mille habitants ainsi qu'à la législation, aux décisions et aux objectifs de l'Union dans les domaines de la réduction du nombre d'accidents, des émissions de CO2 , des émissions locales de gaz et du niveau sonore;

- the development of an integrated European global approach to urban mobility which will serve as a common frame of reference for European, national, regional and local players (municipalities, citizens, businesses and industry); this approach should be based on the principles of the EU internal market in sustainable mobility and should take into account the economic viability of cities and the effect on demographics (outmigration from cities); underlines, that this should give a clear stimulus to cities and urban areas to establish integrated and comprehensive Sustainable Urban Mobility Plans, with an emphasis on long-term city planning and spatial planning;
– le développement d'une approche globale européenne intégrée à l'égard de la mobilité urbaine qui servira de cadre de référence commun pour les acteurs européens, nationaux, régionaux et locaux (municipalités, citoyens, entreprises et acteurs industriels); cette approche devrait se fonder sur les principes du marché intérieur de l'UE dans le domaine de la mobilité durable et devrait tenir compte de la viabilité économique des villes et des effets sur la démographie de la migration des villes; souligne que ceci devrait inciter les villes et les zones urbaines à établir des programmes de gestion urbaine durables intégrés et globaux mettant l'accent sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire à long terme;

There are more than 100 RCMs in Quebec, each encompassing several municipalities, and the urban communities encompass several urban municipalities.
Il y au moins 100 MRC au Québec qui regroupent plusieurs municipalités et les communautés urbaines regroupent plusieurs municipalités urbaines.

It is a vision supported by our key stakeholders, such as the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, Saskatchewan Urban Municipalities Association, and our area transportation planning committees.
Elle a le soutien des principaux intéressés, le soutien de l'Association des municipalités rurales de Saskatchewan, de l'Association des municipalités urbaines de Saskatchewan et de nos comités régionaux de planification des transports.

F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
F. considérant que les problématiques des villes et agglomérations ou zones urbaines impliquent tout à la fois les décideurs politiques, la société civile, les acteurs économiques et sociaux et les groupements d'intérêt régionaux, y compris les associations de villes et de municipalités,

In the provinces, and Alberta is a good example, we have the Alberta Urban Municipalities Association, which represents the political interests of the urban municipalities in the province of Alberta.
Dans les provinces, et pour prendre l'exemple de l'Alberta, nous avons aussi des associations, comme l'Alberta Urban Municipalities Association, qui défend les intérèts politiques des municipalités urbaines auprès de la province.

The funds provided will benefit the following areas: Germany-Luxembourg Germany: the districts of Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg (Objective 5(b)) and the urban municipality of Trier (outside Structural Fund Objective areas) in Rhineland-Palatinate, and Merzig-Warden (partly an Objective 5(b) area) in Saarland. Luxembourg: The entire territory of Luxembourg (partly Objective 2 and Objective 5(b)). Euregio Maas-Rhine Germany: the districts of Heinsberg (partly Objective 2 or 5(b)), Aachen, Düren and Euskirchen (partly Objective 5(b)) and the urban municipality of Aachen (outside Structural Fund Objective areas) in North Rhine-Westphalia, as well as the districts of Bitburg- Prüm and Daun (Objective 5(b)) in Rhineland-Palatinate.
Dans le détail, les crédits alloués devraient profiter aux régions suivantes : Allemagne - Luxembourg Allemagne : cercles de Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg - objectif 5b - ainsi que la ville autonome de Trier (Trèves) - zone ne relevant pas d'un objectif - (Rhénanie-Palatinat), Merzig- Wadern - en partie objectif 5b - (Sarre) Luxembourg : l'ensemble du territoire - dans certains cas objectif 2 et objectif 5 b - Euregio Maas-Rhein Allemagne : cercles de Heinsberg - dans certains cas objectif 2 ou 5b -, Aachen, Düren et Euskirchen - dans certains cas objectif 5b - , ville autonome d'Aachen (Aix-la-Chapelle) - zone ne relevant pas d'un objectif - (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) ainsi que les cercles de Bitburg-Prüm et de Daun - objectif 5b - (Rhénanie-Palatinat).