Traduction de «Urgent debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

urgent debate
discussion d'urgence

topical and urgent debates
débats d'actualité et d'urgence

request for urgent debate
demande de discussion d'urgence

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

manage patients with acute injuries | manage patients with urgent illnesses | handle patients with acute illnesses | manage patients with acute illnesses
gérer les patients atteints d’affections aiguës

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that the issue of Senate committees sitting while an urgent debate that requires the participation of all senators is being held here in this chamber is grounds for a point of order and constitutes a breach of my privilege with regard to the debate.
Je crois que toute cette question des comités sénatoriaux, qui siègent en même temps que le Sénat, alors qu'un débat urgent demande à tous les sénateurs de participer au débat dans cette enceinte, que c'est la base d'un recours au Règlement et un abus en ce qui a trait à mes responsabilités face au débat.

We can therefore hold urgent debates.
On peut donc soumettre des débats urgents.

There will be an urgent debate called in the House starting at 6:30 p.m. until midnight tonight about the situation in the Ukraine. So if you weren't aware of that, it will be coming soon.
Un débat d'urgence est prévu à la Chambre, qui commencera à 18 h 30 et continuera jusqu'à minuit ce soir, au sujet de la situation en Ukraine.

I also want to join in on this urgent debate on SARS.
Je voulais aussi participer à ce débat d'urgence sur le SRAS.

I wanted to mention that this is the first time we are holding an urgent debate since the Corbett reform of our Rules of Procedure. That means that the debate on topical and urgent subjects of major importance is cut from three to two hours, in order to free up two hours for legislative work.
À l'occasion de la réforme du règlement entreprise dans le cadre du rapport Corbett, réforme en vigueur pour la première fois à l'occasion de ce débat d'actualité, on nous avait déclaré qu'il fallait ramener le traitement des urgences de trois à deux heures afin de libérer deux heures pour le travail législatif.

– (FR) Mr President, yesterday the Group of the Party of European Socialists requested the deletion of Chechnya from the subjects for topical and urgent debate on the basis that it is an urgent subject of major importance, to be dealt with when the time comes, which I hope it will.
- Monsieur le Président, hier le groupe socialiste a demandé le retrait d'une motion d'urgence sur la Tchétchénie, au prétexte que c'est un sujet important et urgent, pour en traiter le moment venu - j'espère un jour.

It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?
Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?

Secondly, it does not directly concern the question of matters for topical and urgent debate, as the very principle of urgent matters is to discuss them at the beginning of the part-session in order to establish a framework for them.
Deuxièmement, il ne concerne pas directement la question des urgences, puisque le principe même de nos urgences est de délibérer en début de période de session pour fixer le cadre de celles-ci.

– (IT) Mr President, as I am sure you are aware, at the moment there is much talk of the reform of the urgent debates, and there are certain influential members of the larger groups who see these debates as unnecessary and consider our resolutions to be somewhat superfluous.
- (IT) Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, on parle beaucoup, en ce moment, de réforme des problèmes urgents et certains membres influents des grands groupes trouvent cet exercice inutile et nos résolutions quelque peu superflues.

Earlier this year our Prime Minister called upon the House for urgent debate regarding Canadian involvement in the Persian Gulf, regarding Kosovo, and the Central African Republic and SFOR.
Plus tôt cette année, le premier ministre a invité la Chambre à tenir un débat d'urgence concernant l'intervention du Canada dans le golfe Persique, au Kosovo et en République Centrafricaine de même que dans le cadre de la SFOR.