Traduction de «Valuation at fair value » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

valuation at fair value
évaluation à la juste valeur

fair value disclosures | disclosures about fair value | fair value information
informations en juste valeur | informations sur la juste valeur

fair market value [ FMV | fair-market value | fair value ]
juste valeur de marché [ JVM | juste valeur marchande ]

true value [ fair value | intrinsic value ]
valeur intrinsèque

fair value method [ market value method | market value accounting ]
comptabilisation à la juste valeur [ comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de la valeur de marché ]

credit valuation adjustment | credit value adjustment | CVA [Abbr.]
ajustement de l'évaluation de crédit

fair value method | market value method
comptabilisation à la juste valeur | méthode de la valeur de marché | méthode de la juste valeur | méthode de comptabilisation à la valeur de marché | méthode de comptabilisation à la juste valeur | comptabilisation à la valeur de marché

current value accounting | fair value accounting
comptabilité à la valeur actuelle | comptabilité en valeurs actuelles | méthodes de la valeur actuelle | comptabilité à la juste valeur

fair value
juste valeur

fair value principle
principe de la fair value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It really, I think, represents bending over backwards in terms of trying to establish a valuation process for private company securities that would provide the safeguards necessary to ensure that the values ascribed to those securities were fair value, even giving the government a chance on a retrospective basis to look back if events occurred that might mean the value of those securities was undermined, and also taking into account that Revenue Canada does impose capital gains tax on the donor of the securities based on that same fair market value.
Il s'agit d'établir un processus d'évaluation pour les titres de sociétés privées qui apportera les garanties nécessaires pour s'assurer que les valeurs attribuées à ces titres correspondent à la juste valeur marchande. On donne même au gouvernement l'occasion d'examiner rétrospectivement si certains événements ont réduit la valeur de ces titres, en tenant compte du fait que Revenu Canada applique un impôt sur les gains en capital au donateur des titres en se basant sur cette même valeur marchande.

Where valuation at fair value of financial instruments has been applied, the notes on the accounts shall disclose:
En cas d'utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers, l'annexe présente:

(b) the following points shall be added: "14. Where valuation at fair value of financial instruments has been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
b) les points 14 et 15 suivants sont ajoutés: "14) En cas d'utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE:

(b) the following point shall be added: "14. Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a:
b) le point 14 suivant est ajouté: "14) En cas de non-utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers conformément à la section 7 bis:

15. Where valuation at fair value of financial instruments has not been applied in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC:
15) En cas de non-utilisation de la méthode de l'évaluation à la juste valeur pour les instruments financiers conformément à la section 7 bis de la directive 78/660/CEE:

1. By way of derogation from Article 32 and subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 4 of this Article, Member States shall permit or require in respect of all companies or any classes of companies valuation at fair value of financial instruments, including derivatives.
1. Par dérogation à l'article 32 et sous réserve des conditions fixées aux paragraphes 2 à 4 de cet article, les États membres autorisent ou prescrivent, pour toutes les sociétés ou toutes les catégories de sociétés, l'évaluation à leur juste valeur des instruments financiers, y compris les dérivés.

The fair value of financial instruments is determined by the market value or generally accepted valuation models if there is not a reliable (liquid) market.
Celle-ci est déterminée par référence à la valeur de marché ou, à défaut d'un marché susceptible de servir de référence (suffisamment liquide), sur la base de modèles d'évaluation généralement acceptés.

The amendment will not replace historic cost as the basis of accounting valuation in the Accounting Directives but will complement it, particularly since there is no international consensus that fair value accounting is appropriate in all cases.
Cette modification n'a pas pour effet de remplacer le coût historique comme base d'évaluation dans les directives comptables; elle complète simplement ce système de base, notamment parce qu'il n'y a pas de consensus international sur le point de savoir si la juste valeur convient dans tous les cas.

The Directive amends the 4 Directive on Annual Accounts, the 7 Directive on consolidated accounts and the Bank Accounts Directive to enable the valuation of certain financial instruments at fair value.
La directive modifie la quatrième directive concernant les comptes annuels des sociétés, la septième directive concernant les comptes consolidés et la directive sur les comptes annuels des banques, de manière à permettre l'évaluation de certains instruments financiers à leur "juste valeur".

The amendment would not try to replace historic cost as the basis of accounting valuation in the Accounting Directives but would complement it, particularly since there is no international consensus that fair value accounting is appropriate in all cases.
La proposition de modification ne vise pas à remplacer le coût historique en tant que base d'évaluation dans les directives comptables, mais à y ajouter une autre méthode, compte tenu, notamment, qu'il n'existe pas de consensus international sur une application universelle de la juste valeur.