Traduction de «Verying hare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

snowshoe rabbit | verying hare
lièvre d'Amérique

hare's-ear mustard [ hare's-ear cabbage | hare's ear mustard | hare's-ear-mustard | rabbit's-ear | hare's-ear ]
vélar d'Orient [ conringia oriental | conringie orientale | conringia orientale | roquette d'Orient | conringia | barbarée commune ]

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

snowshoe hare | varying hare | jack rabbit
lièvre d'Amérique | lièvre américain

blue hare | mountain hare
lièvre variable

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It so happens that the Canadian Constitution that was patriated by this Prime Minister in 1982 clearly says that sedentary animals, the hare, for example, which lives on a very small territory of no more than one square kilometre, are under provincial jurisdiction, while animals that roam across the North American continent are under federal jurisdiction, and Quebec accepts that.
Or, dans la Constitution canadienne, rapatriée justement par ce premier ministre, en 1982, il est clairement établi que les animaux sédentaires, le lièvre, par exemple, qui a un territoire très limité d'à peine un kilomètre carré, sont de la juridiction des provinces, alors que les animaux qui doivent circuler sur le continent nord-américain sont de juridiction fédérale, et le Québec l'accepte ainsi.

Dr. Lois Hare: While we're on that, at this point within the naturopathic profession and also in complementary medicine, there are professional groups that produce very high-quality, standardized products that we use as professionals but that are not available to the lay public.
Dre Lois Hare: À ce sujet, à ce stade de la profession de naturopathe et de la médecine complémentaire, il y a des groupes professionnels qui fabriquent des produits standardisés de haute qualité; les professionnels ont accès à ces produits, mais le public ne peut pas les obtenir.

Before I conclude, I would like to digress very quickly and say this motion brings to mind one of Aesop's fables, The Tortoise and the Hare.
Avant de conclure, j'aimerais faire une très courte digression et dire que cette motion me fait penser à une des fables d'Ésope, à savoir Le lièvre et la tortue.

We appear to have a very slow, tortoise-like evolution in our information and communication policy, whilst our costs are haring away.
L’évolution de notre politique de l’information et de la communication reste aussi lente qu’une tortue, alors que nos coûts filent comme un lièvre.

I am taking the hare as an example, because its territory is very limited.
Oui. Je prends l'exemple du lièvre, parce que le territoire du lièvre est très petit.

Mr. Al Graham: At La Guardia, at some of the more congested airports—for instance, O'Hare—very much so.
M. Al Graham: À La Guardia, à certains des aéroports plus congestionnés—comme O'Hare—, c'est effectivement ce qui se fait.