Vertaling van "Veterans' disability pension " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

veterans' disability pension
pension d'invalidité des anciens combattants

veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]
pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

veterans affairs award [ veterans' disability award | disability award ]
indemnité d'invalidité des anciens combattants [ indemnité d'invalidité ]

invalidity pension | disability pension | disability income | disability benefit
rente d'invalidité | rente AI

disability pension | disability benefit | disability income
rente d'invalidité | pension d'invalidité | prestation d'invalidité

military disablement pension
pension militaire d'invalidité

disablement pension
rente de réparation

veteran's pension
pension d'ancien combattant

disability retirement annuity | disability retirement pension
rente de retraite pour invalidité | pension de retraite pour invalidité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am told that Bill C-41 achieves exactly that in terms of veterans disability pensions and income support allowances.
C'est exactement l'effet du projet de loi C-41, me dit-on, pour ce qui est des pensions d'invalidité des anciens combattants et des allocations de soutien du revenu.

Some $164 million is needed for veterans disability pensions, mainly because of annual adjustments based on the consumer price index, on the anticipated increased volume of grants for attendance allowances, and on the seriousness of the growing number of types of disabilities as the beneficiaries get older.
Cent soixante-quatre millions de dollars pour la prestation des invalidités aux anciens combattants en raison principalement des rajustements annuels selon l'indice des prix à la consommation, de l'augmentation du volume prévu des subventions dans le cas d'allocations pour soins et de la gravité du nombre croissant de types d'invalidité avec le vieillissement des prestataires.

I have been told the main intent of this piece of legislation is to cut the existing turnaround time for veterans' disability pensions by up to half without affecting veterans' benefits or their appeal rights.
On m'a dit que le projet de loi visait principalement à réduire de moitié la période d'attente applicable aux demandes de pensions d'invalidité des anciens combattants, sans que leurs avantages ou leurs droits d'appel n'en soient touchés.

They include for instance: permitting both veteran disability pensioners who are married or living common law to receive the married rate; extending remission authority to all types of overpayments of veterans benefits; reformulating the provisions governing the assessment of outside disability benefits, such as dealing with workers compensation or court awarded damages for personal injury; and providing for a one year continuation of a deceased veteran's pension to the guardian of the veteran's surviving children.
Voici quelques-uns des buts visés: permettre aux pensionnés pour invalidité qui sont mariés ou conjoints de fait de toucher tous les deux une pension au taux applicable aux personnes mariées; élargir le pouvoir de remise à tous les types de trop-payé de pension d'ancien combattant; reformuler les dispositions régissant l'évaluation des prestations d'invalidité provenant de l'extérieur, comme l'indemnisation des accidentés du travail et le montant adjugé par la cour pour blessure personnelle; assurer le versement de la pension d'un ancien combattant pendant un an à la personne ayant la garde de ses enfants survivants.

Last March, the Royal Canadian Legion formally expressed our satisfaction with the government's decision to end the deduction of veterans' disability pensions when calculating their earnings loss and Canadian Forces income support benefits and a similar change to the war veterans allowance calculation.
En mars 2013, la Légion royale canadienne faisait officiellement savoir sa satisfaction par suite de la décision du gouvernement de mettre fin à la déduction des pensions d'invalidité des vétérans dans le calcul de leur allocation pour perte de revenus et de leur allocation de soutien du revenu, et d'un changement similaire eu égard au calcul d'une allocation versée en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants.