Traduction de «Viable rural community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

viable rural community
communauté rurale viable

IPDC-Unesco Prize for Rural Communication [ Unesco Prize for Rural Communication ]
Prix PIDC-Unesco pour la communication rurale

Networking Initiative, Rural Community Capacity Building Program-RCCB [ Networking Component, Rural Community Capacity Building Program-RCCB ]
Initiative de réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales-RCCR [ Volet Réseautage du Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales ]

Farming and the rural community in Ontario: an introduction [ Farming and the rural community in Ontario ]
Farming and the rural community in Ontario: an introduction [ Farming and the rural community in Ontario ]

rural community
collectivité rurale

viable agricultural community
communauté agricole viable

rural commune | rural municipality
commune rurale | municipalité rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The development of cultural and rural tourism is also envisaged, to render the protection of cultural heritage economically viable and attractive to communities.
Le développement du tourisme culturel et rural est également envisagé, afin de faire en sorte que la protection du patrimoine culturel soit économiquement viable et attrayante pour les communautés.

Contributing to the security and safety of food supply and the maintenance of diversified and viable farming systems in vibrant rural communities and the countryside.
Contribuer à ce que l'approvisionnement alimentaire soit suffisant et sûr et à la préservation de systèmes agricoles diversifiés et viables dans des communautés rurales dynamiques et à la campagne.

- To maintain viable rural communities, for whom farming is an important economic activity creating local employment ; this delivers multiple economic, social, environmental and territorial benefits.
- Assurer la viabilité des collectivités rurales, pour lesquelles l'agriculture constitue une activité économique importante, créatrice d' emplois à l'échelle locale et source de multiples avantages au niveau tant économique, que social, environnemental et territorial.

23. Recalls that one of the main reasons why the EU needs a strong CAP is to contribute to the maintenance and development of viable and dynamic rural communities, at the heart of European cultural diversity, and that they are the key to sustainable, balanced socio-economic development across all European territory; takes the view that this calls for the socio-economic gap between rural and urban communities to be narrowed, in order to avoid the growing land abandonment and rural depopulation which are further isolating rural areas;
23. rappelle qu'une des raisons principales pour lesquelles l'Union a besoin d'une politique agricole commune forte est de contribuer au maintien et au développement de communautés rurales viables et dynamiques, au cœur de la diversité culturelle européenne, et que celles-ci sont la clef d'un développement socio-économique durable et équilibré sur l'ensemble du territoire européen; juge qu'il convient à cet effet, de réduire l'écart socio-économique entre communautés rurales et communautés urbaines, afin de juguler l'abandon des terres et la dépopulation qui isolent encore plus les zones rurales;

47. Believes that viable farming businesses are fundamental to sustaining thriving rural communities as they generate employment and services at local level; considers therefore that the CAP should involve local communities in order to provide the necessary conditions for their socio-economic viability, including through the preservation of family farms and the continuous restructuring and modernisation of farms where it is needed; recalls that diversification measures and rural infrastructure development are also important in this respect;
47. estime que des entreprises agricoles viables propres à créer de l'emploi et des services sur le territoire qui les abrite sont indispensables pour garantir la prospérité des communautés rurales; considère dès lors que la PAC devrait impliquer les communautés locales, afin d'apporter les conditions nécessaires à leur viabilité socio-économique, y compris par la préservation des exploitations familiales, ou la restructuration et la modernisation continue des exploitations, là où c'est nécessaire; rappelle que des mesures de diversification et le développement de l'infrastructure rurale sont aussi importants à ce égard,

The conclusions of the Salzburg conference on rural development (2003) clearly and correctly state that development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities.
Les conclusions de la conférence de Salzbourg sur le développement rural (2003) ont établi clairement et à juste titre que le développement des zones rurales ne peut plus être fondé sur la seule agriculture et qu’une diversification à la fois à l’intérieur et en dehors de secteur agricole est indispensable afin de promouvoir des communautés rurales viables et durables.

- to ensure continued agricultural land use and thereby contribute to the maintenance of a viable rural community,
- assurer l'exploitation continue des superficies agricoles de manière à contribuer au maintien d'une communauté rurale viable,