Vertaling van "Viewer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

door viewer [ through-door viewer | through door viewer | through the door viewer | through-the-door viewer ]
microviseur [ judas optique | espion | œil magique | œil | judas pour porte | judas microviseur de porte | judas ]

viewer | film viewer | action viewer
visionneuse

televiewer | television viewer | viewer
téléspectateur

viewer | file viewer
visualiseur | afficheur | visionneur | visionneuse | visualisateur

eclipse viewers
lunettes d'éclipse

slideviewer | viewer
visionneuse | visionneuse de diapositives

web viewer | web inspection system
dispositif d'observation de la bande | dispositif d'observation de bande | système d'inspection de bande

through-to-the-viewer license [ through to the viewer license | through-to-the-viewer licence | through to the viewer licence ]
licence intégrale d'un utilisateur [ licence intégrale d'un téléspectateur ]

through-to-the-viewer licence [ through to the viewer licence | through-to-the-viewer license | through to the viewer license ]
licence libre de tous droits [ licence de visionnement intégrale | licence intégrale de visionnement ]

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the 20-hour telethon last weekend, viewers were asked to open their hearts and wallets and to ring those phones, and indeed, the viewers responded to the tune of almost $5,286,000.
Au cours du téléthon de 20 heures en fin de semaine, les téléspectateurs ont été invités à ouvrir leur coeur et leur portefeuille et à téléphoner. L'appel a été entendu, comme en témoignent les 5 286 000 $ recueillis.

Given the increased possibilities for viewers to avoid advertising through the use of new technologies such as digital personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is not justified.
Compte tenu des moyens accrus dont disposent les téléspectateurs pour éviter la publicité grâce au recours aux nouvelles technologies, telles que les enregistreurs vidéo numériques personnels, et de l’élargissement de la palette des canaux disponibles, le maintien d’une réglementation détaillée en matière d’insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie pas.

Given the increased possibilities for viewers to avoid advertising through use of new technologies such as digital personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Compte tenu des moyens accrus dont disposent les téléspectateurs pour éviter la publicité grâce au recours aux nouvelles technologies, telles que les enregistreurs vidéo numériques personnels, et de l’élargissement de la palette des canaux disponibles, le maintien d’une réglementation détaillée en matière d’insertion des spots publicitaires en vue de protéger les téléspectateurs ne se justifie plus.

The CTF, whose funding decisions are increasingly driven by audience success, has made possible many highly successful Canadian programs, such as Shania: A Life in Eight Albums, a movie of the week with 1.2 million viewers; One Dead Indian, a movie of the week with 1 million viewers; Degrassi: The Next Generation, a huge success story averaging 737,000 viewers; and Little Mosque on the Prairie, recently averaging 1.5 million viewers.
Le FCT, dont les décisions en matière d'octroi de fonds sont de plus en plus fondées sur les cotes d'écoute, a rendu possibles de nombreuses émissions canadiennes très populaires comme Shanina: A Life in Eight Albums, un film de la semaine avec un auditoire de 1,2 million de téléspectateurs; One Dead Indian, un film de la semaine avec un auditoire d'un million de téléspectateurs; Degrassi: The Next Generation, une réussite spectaculaire avec une cote d'écoute moyenne de 737 000 téléspectateurs et Little Mosque on the Prairie, dont la cote d'écoute a atteint dernièrement une moyenne de 1,5 million de téléspectateurs.

In 1992 the CRTC focused its activities by setting the following objectives: implement real codes of conduct at the industry level; better inform viewers through program classification; change the attitudes of public education and media education programs; and strengthen the power of television viewers through the V-chip.
En 1992, le CRTC a décidé d'axer ses activités sur les objectifs suivants: mettre en oeuvre de véritables codes de conduite dans le secteur de la radiodiffusion; mieux informer les téléspectateurs de la classification des émissions; changer les attitudes à l'égard des programmes de sensibilisation du public et des médias; augmenter le pouvoir dont disposent les téléspectateurs canadiens grâce à la puce anti-violence.

The proposal distinguishes between “linear” services (e.g. scheduled broadcasting via traditional TV, the internet, or mobile phones, which “pushes” content to viewers), and “non-linear” ones, such as on-demand films or news, which the viewer “pulls” from a network.
La proposition opère une distinction entre services “linéaires”, tels que des émissions régulières diffusées par la télévision classique, l’internet ou la téléphonie mobile, qui acheminent du contenu vers les téléspectateurs, et services “non linéaires”, tels que des films ou des informations à la demande, que le téléspectateur demande à un réseau.

This is a practice whereby broadcasters, using a channel intended for viewers in their country of origin, reach audience areas in different countries -- usually neighbouring countries -- via the same channel, but with programmes in which the initial advertising screens are replaced by advertising screens specifically targeting people in these additional audiences.
Cette pratique consiste pour les radiodiffuseurs, au départ d'une chaîne destinée au public de son pays, à adresser à des bassins d'audience de pays distincts - le plus souvent voisins - la même chaîne mais qui comportent des programmes dans lesquels les écrans publicitaires initiaux sont remplacés par des écrans publicitaires spécifiquement destinées au public de ces bassins d'audience complémentaires.

They are moving away from the standard model of the mass media, where the viewer has a choice between watching the programme or not, and towards an editorial model, where the viewer selects from a wide choice of programmes.
Ils s'éloignent du modèle des médias de masse dans lequelle spectateur a le choix entre regarder ou ne pas regarder une émission , pour se rapprocher d'un modèle de type éditorial, c'est-à-dire que le spectateur sélectionne son programme à partir d'un choix très large.

In Quebec City the English CBC station has 1,700 viewers and in Regina it has an entire station dedicated to 40 viewers.
À Québec, la station anglaise de la Société Radio-Canada a 1 700 téléspectateurs et à Regina, on a toute une station consacrée à 40 téléspectateurs.