Vertaling van "Vital records " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vital records management program [ vital records program | vital records protection program | essential records program ]
programme de gestion des documents d'importance vitale [ programme de protection des documents essentiels ]

Vital records
Registres de l'état civil

vital records
registres de l'état civil

vital records
données critiques | données vitales | fichiers d'importance stratégique | informations vitales

vital records master list
bordereau des documents essentiels

vital records center
dépôt de documents essentiels

essential document [ vital document | essential record | vital record ]
document essentiel

vital record [ essential record ]
dossier crucial [ dossier vital | dossier essentiel ]

vital record | essential record
document essentiel

analyze patient's vital signs | monitor a patient's vital signs | keep track of patient's vital signs | monitor patient's vital signs
surveiller les signes vitaux d’un patient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past two years, the government has hastily closed down dozens of federal departmental libraries across the country without ensuring that vital records be digitized and without providing adequate resources to do that job or to assess the impact of these closures.
Depuis deux ans, le gouvernement a précipitamment fermé des dizaines de bibliothèques ministérielles fédérales aux quatre coins du pays, sans s'être d'abord assuré que les documents essentiels avaient été numérisés ni avoir fourni les ressources nécessaires pour faire le travail ou analyser les répercussions de ces fermetures.

It is vital for the Government of Canada, which has a good track record in raising human rights issues in Afghanistan, to keep pushing the Afghan government to improve its record on rights, governance and rule of law, even as we move forward slowly toward reintegration and reconciliation.
Il est essentiel que le gouvernement du Canada, qui a la bonne réputation d'avoir fait valoir les droits de la personne en Afghanistan, continue à inciter le gouvernement afghan à améliorer ses pratiques relatives aux droits, à la gouvernance et à la règle de droit à mesure que nous avançons lentement vers la réintégration et la réconciliation.

80. Emphasises the vital role transparency plays in ensuring accountability for the use of public funds and recalls that it is one of the main instruments in achieving legal and regular expenditure; reiterates its call for all grant payments from Union funds to be recorded in a user-friendly online database paying due regard to data protection law; believes that the payment of Union funds should be explicitly conditional on the acceptance by the beneficiaries that the basic details – including the amount, recipient's name, and purpose – be a matter of public record;
80. souligne le rôle essentiel de la transparence dans la responsabilité de l'utilisation des deniers publics et rappelle qu'il s'agit de l'un des principaux instruments permettant d'assurer la légalité et la régularité des dépenses; demande à nouveau que toutes les subventions accordées par l'Union soient répertoriées dans une base de données conviviale en ligne respectant la législation sur la protection des données; estime que le versement de subventions par l'Union devrait être explicitement conditionné à l'acceptation, par le bénéficiaire, de la publication de ses coordonnées de base, et notamment du nom du bénéficiaire, du montant de la subvention et de l'utilisation qui en est faite;

79. Emphasises the vital role transparency plays in ensuring accountability for the use of public funds and recalls that it is one of the main instruments in achieving legal and regular expenditure; reiterates its call for all grant payments from Union funds to be recorded in a user-friendly online database paying due regard to data protection law; believes that the payment of Union funds should be explicitly conditional on the acceptance by the beneficiaries that the basic details – including the amount, recipient's name, and purpose – be a matter of public record;
79. souligne le rôle essentiel de la transparence dans la responsabilité de l'utilisation des deniers publics et rappelle qu'il s'agit de l'un des principaux instruments permettant d'assurer la légalité et la régularité des dépenses; demande à nouveau que toutes les subventions accordées par l'Union soient répertoriées dans une base de données conviviale en ligne respectant la législation sur la protection des données; estime que le versement de subventions par l'Union devrait être explicitement conditionné à l'acceptation, par le bénéficiaire, de la publication de ses coordonnées de base, et notamment du nom du bénéficiaire, du montant de la subvention et de l'utilisation qui en est faite;

The origin of the census can be found in European religious institutions that kept vital records concerning their parishioners.
Le recensement a son origine dans les institutions religieuses européennes, qui tenaient les dossiers de l'état civil sur leurs paroissiens.

A journalist is required to disclose information or a record that has not been published only if the information or record is of vital importance and cannot be produced in evidence by any other means.
Un journaliste n’est tenu de divulguer des renseignements ou de communiquer des documents qui n’ont pas été publiés que s’ils ont une importance déterminante et qu’ils ne peuvent être mis en preuve par un autre moyen.

Britain has a so far unbroken record, and a far more successful record, of defending her vital national interests than any other country represented here.
La Grande-Bretagne a toujours défendu avec succès - et bien plus de succès qu’aucun autre pays représenté ici - ses intérêts nationaux vitaux.

I am pleased to see the Commission recognising the need to improve communication with citizens and agree with the rapporteur that it is vital Europe be bought closer to its citizens. This is particularly pertinent in light of the continued decline in European Parliament election turn-outs, reaching a record low of 45.7% in 2004.
Je suis ravi de voir la Commission reconnaître la nécessité d’améliorer la communication avec les citoyens et convenir avec le rapporteur qu’il est vital que l’Europe se rapproche de ses citoyens, un effort particulièrement pertinent au vu du déclin incessant de la participation aux élections du Parlement européen, laquelle a atteint, à 45,7%, son point le plus bas, en 2004.

It is my hope that this bill will be recognized as a legitimate and thoughtful approach to recognizing and protecting the rights of confidentiality, as promised in the 1906 regulations, while granting family and academic historians the access to these vital records that document 20th century Canada as no other source does.
J'espère que ce projet de loi sera considéré comme une approche légitime et réfléchie qui, d'une part, reconnaît et protège les droits à la confidentialité des renseignements tels qu'ils sont énoncés dans le règlement de 1906 et, d'autre part, accorde aux généalogistes et aux historiens l'accès à ces précieux documents qui, mieux que toute autre source, décrivent le Canada du XXe siècle.

These reports give, as the House knows, an annual record of the work of the Commission in discharging one of the most vital parts of its role as guardian of the Treaties by taking action against infringements under Article 226 of the Treaty.
Ces rapports présentent, comme vous le savez, un bilan annuel du travail accompli par la Commission pour remplir une des fonctions les plus vitales que lui confère son rôle de gardienne des Traités, à savoir la poursuite des infractions selon l'article 226 du traité.