Vertaling van "Vodka " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vodka (substance)
vodka

vodka eyeballing | eyeballing
bain d'œil à la vodka | eyeballing

flavoured vodka | flavored vodka
vodka aromatisée

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

vodka
vodka

grassy vodka
vodka aromatisée

pepper vodka
vodka au piment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It can be noted in that decision, which I had the opportunity to analyze in detail, that magazines and their intellectual content were essentially treated the same way as vodka in the conflict concerning Japanese vodka and foreign vodka in another decision.
On constate que dans cette décision-là, que j'ai eu l'occasion d'analyser en détail, on a traité essentiellement les périodiques et leur contenu intellectuel de la même façon que l'on avait traité, dans une autre décision, un conflit concernant la vodka japonaise comparée à la vodka étrangère.

The geographical indications ‘Polska Wódka/Polish Vodka’ and ‘Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka’ are registered for product category 15, ‘Vodka’, of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
Les indications géographiques «Polska Wódka/Vodka polonaise» et «Originali lietuviška degtinė/Vodka lituanienne originale» sont enregistrées pour la catégorie de produits 15. «Vodka», de l’annexe III du règlement (CE) no 110/2008.

In order to inform the consumer of the true nature of the product, the label of that type of vodka should bear the sales denomination ‘flavoured vodka’ or ‘vodka’ with the predominant flavour.
Afin d’informer le consommateur de la véritable nature du produit, il est nécessaire que l’étiquette de ce type de vodka porte la dénomination de vente «vodka aromatisée» ou «vodka», ainsi que l’arôme prédominant.

We had a company that was essentially a brewer that was producing material, calling it vodka—the bottle said vodka on the label—and when we went to the CFIA, the CFIA said, “We can't really do anything about that because it's vodka flavoured”.
Il y avait une entreprise, essentiellement une brasserie, qui fabriquait un produit appelé vodka — l'appellation vodka figurait sur l'étiquette de la bouteille — et lorsque nous nous sommes adressés à l’ACIA, cette dernière nous a répondu: « Nous ne pouvons absolument rien faire parce que c'est un produit à saveur de vodka».

We have exceptional products that do well against all of our major competitors in spirits, whether it's whisky or vodka or other kinds of products. Canada exports whisky, vodka, liqueurs.
Aux États-Unis, il se boit plus de whisky canadien que de bourbon irlandais ou de whisky écossais mis ensemble, et nous avons donc véritablement réussi à développer nos marchés à l'exportation.

To take into account consumer expectations about the raw materials used for vodka especially in the traditional vodka producing Member States, provision should be made for adequate information to be provided on the raw material used where the vodka is made from raw materials of agricultural origin other than cereals and/or potatoes.
Pour tenir compte des attentes des consommateurs concernant les matières premières entrant dans la fabrication de la vodka, en particulier dans les États membres traditionnellement producteurs de vodka, il convient de prévoir que des informations adéquates doivent être fournies sur les matières premières utilisées, lorsque la vodka est fabriquée à partir de matières premières d'origine agricole autres que les céréales et/ou les pommes de terre.

Flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word ‘vodka’.
La vodka aromatisée peut également être vendue sous la dénomination «vodka» associée au nom de tout arôme prédominant.

Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials.
La vodka aromatisée est une vodka à laquelle a été conféré un arôme prédominant autre que celui de la matière première.

The United Kingdom, Netherlands and Irish delegations indicated their support for the current definition of vodka (as re-stated in the Commission's proposal. The United Kingdom delegation insisted on not restricting the range of products used to obtain vodka to only two products as it would prevent innovation, and pointed out that any change to the current definition of vodka - which includes other materials than potatoes and cereals - could face a legal challenge on this trade issue, including at the World Trade Organisation (WTO).
Les délégations du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de l'Irlande ont indiqué qu'ils étaient favorables à la définition actuelle de la vodka (telle qu'elle est reprise dans la proposition de la Commission). La délégation du Royaume-Uni a insisté pour que l'on ne limite pas à deux produits la liste des ingrédients utilisés pour l'élaboration de la vodka, ce qui empêcherait toute innovation, et a fait observer qu'une modification de la définition actuelle de la vodka - qui inclut d'autres matières que les pommes de terre et les céréales - pourrait faire l'objet d'un recours portant sur cette question commerciale, y compris devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

The European Commission has learned with concern that the Russian authorities have decided to impose quota limits on imports of vodka and ethyl alcohol from 1st January 1997.
La Commission européenne est inquiète d'apprendre que les autorités russes ont décidé de contingenter les importations de vodka et d'alcool éthylique à dater du 1er janvier 1997.