Traduction de «Voluntary benefit coverage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary insurance | voluntary benefit coverage | voluntary benefits coverage
assurance facultative

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

employee mandatorily insured by an occupational benefits scheme | employee mandatorily insured | employee mandatorily insured by a personnel welfare institution | employee subject to mandatory benefit coverage | person subject to mandatory benefit coverage | employee subject to mandatory insurance
salarié assuré obligatoirement auprès d'une institution de prévoyance | salarié assuré obligatoirement | salarié obligatoirement assuré | salarié soumis à l'assurance obligatoire

voluntary compensation insurance [ voluntary compensation coverage ]
indemnisation volontaire

accident benefits [ accident benefits coverage ]
assurance individuelle

temporary employee benefit coverage
couverture pour prestations versées à un employé temporaire

voluntary insurance | optional insurance | voluntary coverage
assurance volontaire | assurance facultative

coverage | benefit | cover | insurance coverage | insured risk | protection | risk insured
garantie | couverture | protection | risque assuré | risque couvert | risque garanti

counterpart of voluntary direct social benefits
contrepartie de prestations sociales directes bénévoles

coverage | benefit
garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subject to the special provisions of this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention, duration or recovery of the right to benefits, coverage by legislation or optional or continued voluntary insurance conditional upon the completion of periods of insurance, employment, self-employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment, self-employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
Sous réserve des dispositions particulières contenues dans le présent règlement, l'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien, la durée ou le recouvrement du droit aux prestations, ou l'admission au bénéfice d'une législation ou à l'assurance volontaire, ou facultative continuée, à l'accomplissement de périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.

Subject to the special provisions of this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention, duration or recovery of the right to benefits, coverage by legislation or optional or continued voluntary insurance conditional upon the completion of periods of insurance, employment, self-employment or residence shall, to the extent necessary, take account of periods of insurance, employment, self‑employment or residence completed under the legislation of any other Member State as though they were periods completed under the legislation which it administers.
Sous réserve des dispositions particulières contenues dans le présent règlement, l'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien, la durée ou le recouvrement du droit aux prestations, ou l'admission au bénéfice d'une législation ou à l'assurance volontaire, facultative ou continuée, à l'accomplissement de périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance, d'emploi, d'activité non salariée ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.

Furthermore, private health care insurance that covers the same benefits as public insurance is available in many countries, while it is not in Canada.[97] For example, in Germany and the Netherlands, private health care insurance is voluntary for those people with an annual income over a certain level (public health care coverage is mandatory for those with low incomes).
En outre, on peut dans de nombreux pays se procurer de l’assurance soins-médicaux privée couvrant les mêmes prestations que l’assurance publique, ce qui n’est pas le cas au Canada[97] Par exemple, en Allemagne et aux Pays‑Bas, l’assurance médicale privée est facultative pour les personnes dont le revenu dépasse un certain seuil (l’assurance-santé publique est obligatoire pour les personnes à faible revenu).