Traduction de «Voluntary restraint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

voluntary restraint agreement [ agreement on voluntary restraint | auto-limitation agreement ]
accord de limitation [ accord d'autolimitation ]

voluntary restraint [ Restraints of competition(STW) ]
autolimitation

voluntary restraint arrangement | voluntary restraint measure
mesure d'autolimitation

voluntary restraint quota
quota de restriction volontaire

voluntary restraint agreement
accord d'autolimitation [ accord de restriction volontaire | accord de limitation volontaire ]

Voluntary Restraint Program
Programme de restriction volontaire

voluntary export restraint | voluntary restraint on exports | voluntary restriction of exports | VER [Abbr.]
autolimitation des exportations | limitation volontaire des exportations | LVE [Abbr.]

agreement on voluntary restraint | voluntary restraint agreement | VRA [Abbr.]
accord d'autolimitation

voluntary export restraints
restrictions volontaires à l'exportation

voluntary organisation [ charitable organisation | voluntary organization | Voluntary services(ECLAS) ]
organisation bénévole [ organisation charitable | organisation de volontaires | organisation volontaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The agreement prohibits ‘grey zone’ measures such as voluntary export restraint or other market-sharing arrangements.
L’accord interdit les mesures de la «zone grise» telles que les mesures d’autolimitation des exportations ou les autres arrangements de partage du marché.

The Agreement on Safeguards meets the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of Article XIX. That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
L'accord sur les sauvegardes répond à la nécessité de clarifier et de renforcer les disciplines du GATT 1994, en particulier celles de l'article XIX. Cet accord impose l'élimination des mesures de sauvegarde échappant à ces règles, telles que les mesures d'autolimitation des exportations, les arrangements de commercialisation ordonnée ou toute autre mesure similaire à l'importation ou à l'exportation.

The sub judice convention is first and foremost a voluntary restraint [the emphasis is mine on voluntary restraint] on the part of the House to protect [a].party to a court action or judicial inquiry, from suffering any prejudicial effect from public discussion of the issue.
La convention relative aux affaires en instance sub judice est avant tout une restriction que la Chambre s'impose volontairement pour protéger un accusé, ou une partie à des poursuites en justice ou à une enquête judiciaire, de tout effet préjudiciable d'une discussion publique de la question.

Failure by both sides to reach an agreement before the next tomato season could generate tensions with this country owing to the differences in the way the voluntary restraint clause on Moroccan exports is interpreted.
L'impossibilité pour les deux parties de parvenir à un accord avant la prochaine campagne de tomates pourrait se solder par de nouvelles tensions avec ce pays, en raison de divergences sur la façon d'interpréter la clause d'auto-limitation des exportations marocaines.

(8a) Sponsorship of international events or activities in respect of which agreements are already in place at the date of entry into force of this Directive may continue to be authorised by Member States for a transitional period ending no later than 1 October 2006, provided that the sums devoted thereto decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.
(8 bis) Le parrainage de manifestations et d'activités internationales faisant déjà l'objet d'accords à la date de l'entrée en vigueur de la présente directive peut continuer d'être autorisé par des États membres pendant une période transitoire se terminant au plus tard au 1er octobre 2006, pour autant que les sommes qui y sont consacrées aillent en décroissant tout au long de la période transitoire et que des mesures de restriction volontaires soient instaurées de manière à limiter la présence de la publicité dans le cadre des manifestations ou activités concernées.

3. Notwithstanding the prohibition laid down in paragraph 1, in exceptional cases and for duly justified reasons, Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events or activities in respect of which agreements are already in place at the date of entry into force of this Directive for a period ending no later than 1 October 2006, provided that: the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period, and that voluntary restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.
3. Nonobstant l'interdiction prévue au paragraphe 1, les États membres peuvent, dans des cas exceptionnels, et pour des raisons dûment justifiées, continuer d'autoriser le parrainage existant de manifestations ou d'activités internationales faisant déjà l'objet d'accords à la date d'entrée en vigueur de la présente directive pendant une période se terminant plus tard le 1er octobre 2006, pour autant que les sommes consacrées à ce parrainage aillent en décroissant tout au long de la période transitoire, et que des mesures de restriction volontaires soient instaurées pour limiter la présence de la publicité dans le cadre des manifestations ou activités concernées.

It is a voluntary restraint imposed by the House upon itself in the interest of justice and fair play.
Il s'agit d'une contrainte à laquelle la Chambre s'assujettit elle-même dans l'intérêt de la justice et de l'équité.

Citation 505 in Beauchesne refers not to a strict rule but rather to a voluntary restraint imposed by the House of Commons upon itself.
Beauchesne, à l'article 505, fait état non pas d'une règle stricte, mais d'une discipline que s'imposent les députés de l'autre endroit.

- Voluntary restraint agreements with certain third countries on sheepmeat and goatmeat Acting by a qualified majority, the French delegation having abstained, the Council gave instructions to the Commission authorizing it to open negotiations with Argentina, Australia, New Zealand and Uruguay on trade in sheepmeat and goatmeat, and with Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia on trade in sheep and goats, with a view to an agreement on extending the adjustments to the voluntary restraint agreements for 1994.
- Accords d'autolimitation avec certains pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine Le Conseil, à la majorité qualifié, la délégation français s'étant abstenue, a donné mandat à la Commission l'autorisant à ouvrir des négociations avec l'Argentine, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Uruguay sur les échanges de viandes ovine et caprine, ainsi qu'avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie sur les échanges d'ovins et de caprins, en vue d'un accord sur l'extension des adaptations des accords d'autolimitation pour 1994.

To that end, the Commission would prepare a detailed report, accompanied by appropriate proposals in the light of experience gained, before 31 March 1995. - + - The Council also discussed the following items on the agenda: SHEEPMEAT AND GOATMEAT - Voluntary restraint agreements The Council recorded its agreement to the Decision on the extension of adjustments to voluntary restraint agreements concluded between the EC and Argentina, Australia, Bulgaria, Hungary, New Zealand, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Uruguay on trade in sheepmeat and goatmeat and live sheep and goats.
A cet effet, la Commission établira un rapport circonstancié assorti des propositions appropriées, à la lumière de l'expérience acquise, avant le 31 mars 1995. En outre, le Conseil a traité les points suivants de l'ordre du jour : SECTEUR DES VIANDES OVINE ET CAPRINE - Accords d'autolimitation Le Conseil a marqué son accord sur la décision prorogeant les adaptations des accords d'autolimitation conclus entre la CE et l'Argentine, l'Australie, la Bulgarie, la Hongrie, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et l'Uruguay sur le commerce des viandes ovine et caprine et des ovins et caprins vivants.