Traduction de «Volunteer Spirit Day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Volunteer Spirit Day
Journée de l'engagement bénévole

International Volunteer Day | International Volunteer Day for Economic and Social Development
Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social

International Volunteer Day
Journée internationale des bénévoles

Ready, Set, Go... Helping Spread the Olympic Spirit - A Kit for Volunteers
À vos marques, prêt - partez!... Propagez l'esprit olympique - trousse à l'intention des bénévoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Welcomes the election of the most inclusive and representative parliament in Turkish modern history, reflecting the country’s diversity; commends the resilience of Turkish democracy and the democratic spirit of its citizens, as proven by the very high voter turnout and the impressive participation of civil society volunteers on election day; calls on all political parties to work towards the establishment of a stable and inclusive government with the aim of reinvigorating Turkey’s democratisation process and reform dialogue with the EU;
4. se félicite de l'élection du parlement le plus inclusif et le plus représentatif de l'histoire moderne de la Turquie, lequel reflète la diversité du pays; salue la résilience de la démocratie turque et l'esprit démocratique de ses citoyens, comme l'ont prouvé le taux de participation très élevé et la participation impressionnante de volontaires de la société civile le jour du scrutin; invite tous les partis politiques à œuvrer à la mise en place d'un gouvernement stable et inclusif dans le but de relancer le processus de démocratisation de la Turquie et de dialogue sur les réformes avec l'Union européenne;

WHEREAS philanthropy is the spirit of giving without expectation of reward; WHEREAS Canadians continue to be inspired by the dedication of volunteers who devote themselves to improving the lives of others; WHEREAS philanthropy helps build strong communities and active civic participation by bringing people together to serve a common goal; WHEREAS countless Canadians have benefited from the help they have received from charitable organizations and caring individuals; AND WHEREAS it is important to honour all Canadians who demonstrate the spirit of giving by creating a national day of recognition of their efforts;
que la philanthropie se caractérise par l'esprit du don sans attente de récompense; que les Canadiens continuent d'être inspirés par l'élan de dévouement qui anime les bénévoles qui travaillent à améliorer le sort des autres; que la philanthropie aide à bâtir de solides communautés et à renforcer la participation civique en rassemblant les citoyens vers la poursuite d'un but commun; que d'innombrables Canadiens ont pu tirer parti de l'aide prodiguée par les organisms de bienfaisance et les individus au coeur généreux; qu'il est importante de rendre hommage à tous les Canadiens qui se démarquent par leur générosité, en instituant une journée nationale de reconnaissance de leurs efforts,

I call on my colleagues to join me in celebrating the spirit of caring as we thank Canada's 6.5 million volunteers for the support they bring to countless causes every day, all year round.
Je prie mes collègues de souligner avec moi l'esprit de compassion en remerciant les 6,5 millions de bénévoles canadiens de l'aide qu'ils apportent chaque jour, toute l'année durant, à d'innombrables causes.

Volunteer Spirit Day exemplifies the motivation and satisfaction of the millions of people across Canada who give freely of their time and bountifully of their resources to help others.
La journée de l'esprit de bénévolat souligne la motivation et la satisfaction de millions de Canadiens dans tout le pays qui donnent beaucoup de leur temps et partagent généreusement leurs ressources pour aider d'autres personnes.