Traduction de «international volunteer day » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Volunteer Day | International Volunteer Day for Economic and Social Development
Journée internationale des Volontaires pour le développement économique et social

International Volunteer Day
Journée internationale des bénévoles

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

International Day for the Preservation of the Ozone Layer | International Ozone Day
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone

International Translation Day [ National and International Translation Day ]
Journée mondiale de la traduction [ Journée nationale et internationale de la traduction ]

International Fetal Alcohol Syndrome Day [ International FAS Day ]
Journée internationale du syndrome d'alcoolisme foetal [ Journée internationale sur le SAF ]

International Literacy Day | World Literacy Day
Journée internationale de l'alphabétisation

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

International Level Crossing Awareness Day [ ILCAD ]
journée internationale des passages à niveau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Established in 1985 by the United Nations, International Volunteer Day is celebrated every December 5 as a way of highlighting the true contributions of volunteers in our society and to also thank the countless volunteers who donate their time and energy.
Désignée en 1985 par les Nations Unies, la Journée internationale des bénévoles est célébrée le 5 décembre de chaque année.

(16) 5 December is International Volunteer Day and the Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
(16) Le 5 décembre est la journée internationale des volontaires et l'année 2011 marquera le dixième anniversaire de l'Année internationale des volontaires des Nations unies, en 2001.

action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985.
renforcement de la visibilité de l'apport des activités volontaires au revenu national et de leur impact sur la société, par l'inclusion du volontariat à titre de catégorie spécifique dans les comptes statistiques d'Eurostat, par la production des comptes satellites sur les institutions sans but lucratif et l'inclusion du travail des bénévoles dans lesdits comptes et par le biais de la journée du 5 décembre de chaque année comme Journée internationale des volontaires reconnue par les Nations unies depuis 1985.

- action to make the contribution of voluntary activities to national revenue and its impact on society more visible through the inclusion of volunteering as a specific category in the statistical accounts of Eurostat and the production of 'satellite accounts' on not-for-profit organisations, in which unpaid voluntary work would be included, as well as through the celebration on 5 December each year of International Volunteering Day, as recognised by the United Nations since 1985 .
renforcement de la visibilité de l'apport des activités volontaires au revenu national et de leur impact sur la société, par l'inclusion du volontariat à titre de catégorie spécifique dans les comptes statistiques d'Eurostat, par la production des comptes satellites sur les institutions sans but lucratif et l'inclusion du travail des bénévoles dans lesdits comptes et par le biais de la journée du 5 décembre de chaque année comme Journée internationale des volontaires reconnue par les Nations unies depuis 1985.

On International Volunteer Day, let the government match that volunteer commitment.
À l'occasion de la Journée internationale des bénévoles, j'invite le gouvernement à faire preuve du même engagement que les bénévoles.

Mr. Speaker, on this International Volunteer Day, I rise to commend all volunteers committed to making a difference in Canada and around the world.
Monsieur le Président, en cette Journée internationale des bénévoles, je félicite tous les bénévoles qui s'emploient à influencer le cours des choses au Canada et dans le monde entier.

In 1985, the United Nations General Assembly established December 5 as International Volunteer Day and decreed it an international celebration to recognize volunteers around the world for their contributions and dedication.
En 1985, l'Assemblée générale des Nations Unies proclamait le 5 décembre comme la Journée internationale des bénévoles et décrétait qu'elle serait célébrée à l'échelle internationale, afin de rendre hommage aux bénévoles de par le monde en reconnaissance de leur contribution et de leur dévouement.

On behalf of my Bloc Québécois colleagues, I invite everyone to join us in wishing all volunteers the world over a happy International Volunteer Day.
Au nom de mes collègues du Bloc québécois, je vous invite à joindre votre voix à la nôtre pour souhaiter à tous les bénévoles du monde entier une bonne Journée internationale des bénévoles.