Vertaling van "Volunteer fire fighter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

volunteer fire fighter | volunteer fireman
sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

fire lift [ firemen's lift | fire elevator | fire fighters lift | fire fighters' elevator | fire emergency elevator | firefighters' elevator ]
ascenseur prioritaire sapeurs-pompiers [ ascenseur de pompiers | ascenseur avec rappel prioritaire pompiers | ascenseur pompier | ascenseur destiné aux pompiers | ascenseur réservé aux pompiers ]

British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]
British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]

fire engine pump operator | fire fighter | firewoman, pump operator | pump operator
opérateur de pompe | opérateur de pompe/opératrice de pompe | opératrice de pompe

Fire-fighters
Pompiers

fire fighter | fireman | smoke chaser
combattant | pompier | sapeur-pompier

lookout fire-fighter | lookout fireman
pompier vigie

forest fire fighter
pompier forestier

full-time fire fighter
pompier professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second Lieutenant Daniel Copeland, a veteran of the Canadian armed forces, is a local businessman who spends extensive time with the Royal Canadian Air Cadets, Scouts Canada and the Alliston Volunteer Fire Fighters.
Le sous-lieutenant Daniel Copeland, ancien combattant des Forces armées canadiennes et homme d'affaires de la région, consacre beaucoup de temps aux Cadets de l'Aviation royale du Canada, à l'organisme Scouts Canada, ainsi qu'aux pompiers volontaires d'Alliston.

1. Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, soldiers, professionals and volunteers who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer's natural disasters;
1. exprime ses condoléances et sa profonde solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie et aux habitants des zones touchées, et rend hommage aux pompiers, aux soldats, aux professionnels comme aux bénévoles qui ont œuvré sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, porter secours aux populations et limiter les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de cet été;

1. Expresses its sympathy and deep solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, both professionals and volunteers, who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
1. exprime sa sympathie et sa solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie ainsi qu'aux habitants des zones concernées et rend hommage aux pompiers, professionnels et volontaires, qui ont travaillé sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, sauver les personnes et limiter les dégâts dus aux catastrophes naturelles de l'été;

1. Expresses its sympathy and profound solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents of the affected areas, and pays homage to the fire-fighters, both professionals and volunteers, who have worked tirelessly and courageously to extinguish fires, rescue people and limit damage from this summer’s natural disasters;
1. exprime ses condoléances et sa profonde solidarité aux parents des personnes qui ont perdu la vie et aux habitants des zones touchées, et rend hommage aux pompiers, tant professionnels que bénévoles, qui ont œuvré sans relâche et avec courage pour éteindre les incendies, porter secours aux populations et limiter les dégâts occasionnés par les catastrophes naturelles de cet été;

The Commission should exert its influence to ensure that Member States introduce stricter legislation on changes of land use, compulsory reforestation following fires, suitable training on fire-fighting for those in positions of local and regional responsibility and a public awareness campaign on the benefits of forests and how they can be protected and to encourage volunteers fire-fighters.
Je crois que la Commission doit exercer son influence sur les États membres pour que la législation en matière de changement d’utilisation de la terre soit plus rigoureuse, qu'ils rendent obligatoire le reboisement suite aux incendies, qu'ils assurent une formation adéquate des personnes chargées de l’extinction tant au niveau local qu’au niveau régional, qu'ils mettent sur pied une campagne d’information des citoyens sur l’utilité et les moyens de protection des forêts et qu'ils encouragent la participation de volontaires en cas d'incendie.

To the people of the south shore, the volunteers, the volunteer fire-fighters, ground search and rescue, Coast Guard, emergency health services, soldiers, sailors, aircrew, RCMP and the Halifax fire and police services, I extend not only my own personal gratitude but also the gratitude of all Nova Scotians.
Aux gens de la côte sud, aux secouristes et pompiers volontaires, aux équipes de recherche et sauvetage à terre, à la Garde côtière, aux services de santé d'urgence, aux soldats, aux marins et au personnel navigant, aux membres de la GRC et aux services de police et de pompiers de Halifax, je veux réitérer non seulement ma gratitude personnelle, mais aussi celle de tous les Néo-Écossais.

Whether they were ambulance attendants, volunteer fire-fighters, doctors, nurses, or part of the Coast Guard auxiliary, they went to their places of work or to the crash scene hoping to save lives.
Ambulanciers, pompiers bénévoles, médecins, infirmières, auxiliaires de la Garde côtière, ils se sont tous rendus à leur lieu de travail ou sur les lieux de l'accident dans l'espoir de sauver des vies.

However, fire departments in small municipalities of Quebec, and elsewhere, are often made up of volunteer fire fighters.
Mais au Québec, et je sais aussi que c'est la même chose ailleurs, dans les petites municipalités, le service de pompiers est souvent assuré par des pompiers volontaires.

Also, to further support volunteer emergency service providers, the tax-free amount that volunteer fire fighters can receive from a public authority is doubled from $500 to $1,000.
De plus, pour appuyer davantage les bénévoles des services d'urgence, le montant non imposable que les pompiers volontaires peuvent recevoir des pouvoirs publics serait doublé, passant de 500 $ à 1 000 $.