Vertaling van "Volunteer fireman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

volunteer fireman | red shirt | vamp
pompier à temps partiel

volunteer fire fighter | volunteer fireman
sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

full time fire fighter [ permanent firefighter | full time firefighter | full time fireman | permanent fireman | permanent fire fighter | paid firefighter | paid man | paid fire fighter | blue shirt ]
sapeur-pompier permanent [ pompier permanent | pompier à temps plein ]

fireman helper | fireman
aide-mécanicien de locomotive | aide-mécanicien

boiler operator [ boilerhouse operator | boiler fireman | high-pressure fireman | boiler-room board man | steam-power-plant operator | boiler-room engineer ]
conducteur de chaudières [ conducteur de chaudière | chauffeur de chaudières | chauffeur de chaudière | conducteur de chaufferie | conducteur de chaudière haute pression ]

UN Volunteers | United Nations Volunteers | UNV [Abbr.]
Volontaires des Nations unies | VNU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a volunteer fireman who does volunteer work and who contributed $1,534 to the $20 billion accumulated surplus.
C'est un pompier volontaire qui fait du bénévolat et qui a payé à lui seul 1 534 $ sur les 20 milliards de dollars de surplus accumulé.

I appreciate that the volunteer fireman who is doing pre-planning isn't personally at risk at that point, but theoretically during that time he or she is on call and could be put at risk by responding to an emergency situation, unlike the other valuable volunteers the community has, whether it's the Red Cross or the St. John Ambulance—there's a whole series of community volunteers, such as parents who volunteer for coaching and all that—who are not putting themselves at personal risk.
Je sais bien que le pompier volontaire qui fait du travail de planification ne risque pas sa vie mais il est à ce moment en disponibilité et pourrait être appelé à intervenir dans une situation d'urgence où sa vie serait en danger, ce qui contraste avec d'autres bénévoles qui font un travail précieux dans la collectivité, qu'il s'agisse de la Croix-Rouge ou de l'Ambulance Saint-Jean—il y a toute une palette de bénévoles qui font du travail dans leur collectivité, et notamment les parents qui entraînent des équipes sportives et qui ne risquent pas leur vie.

Dunc Schooley was a charter member and past president of the Merritton Lions Club, past master of the Adanac Masonic Lodge, a volunteer fireman, and past president of the Red Cross.
Dunc Shooley était membre fondateur et ancien président du Lions Club de Merritton, ancien maître de la Loge maçonnique Adanac, pompier volontaire et ancien président de la Croix-Rouge.

After spending 14 years as a volunteer fireman, I have a firsthand appreciation for the tremendous work these groups contribute to our society and know all too well how poorly these volunteers are compensated financially.
Pour avoir été pompier volontaire pendant 14 ans, je comprends parfaitement l'immense travail que ces bénévoles accomplissent pour notre société et je ne sais que trop bien à quel point ils sont peu indemnisés financièrement.