Traduction de «Vote catching measure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote catching measure
mesure démagogique

to indulge in vote catching manoeuvres
faire de l'électoralisme

vote catching
captation de suffrages

vote-catching manoeuvre
manœuvre électorale

catch-all vote
crédit fourre-tout

Accessibility to the Electoral System [ Accessibility to the Electoral System: Recent Legislation Measures to Facilitate Voting for Persons with Disabilities ]
L'accessibilité au système électoral [ L'accessibilité au système électoral : nouvelles mesures législatives pour faciliter le vote des personnes ayant une déficience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem in the Senate is that we have to deal with catch-all motions that include a number of measures, with one being readily acceptable, another one questionable and yet another one that could be amended and on which we can vote.
La difficulté, au Sénat, c'est de présenter de grandes motions fourre-tout, où l'on parle de beaucoup de choses, dont l'une est immédiatement acceptable, une autre discutable et une autre amendable et sur laquelle on peut voter.

The Council formally adopted the Regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries, after having reached a political compromise by a qualified majority (see 7125/04 for details of the compromise), the Italian and Spanish delegations indicating their intention to vote against (7878/04 ADD 1 - ADD 4, 8621/04, 7825/04).
Après être parvenu à un compromis politique à la majorité qualifiée (voir le document 7125/04 pour les détails de ce compromis), le Conseil a formellement adopté le règlement établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries, les délégations italienne et espagnole indiquant leur intention de voter contre (doc. 7878/04 ADD 1 ADD 4, 8621/04 et 7825/04).

I voted in favour of the report, since the fundamental political issue concerns the transfer of unused fishing opportunities between Member States, in order to streamline their use and since the report proposes that the Commission can do this by adopting the necessary measures to ensure that the Community fleet makes the planned catches without jeopardising the principle of relative stability between Member States.
J’ai voté en faveur du rapport, puisque la question politique fondamentale concerne le transfert des possibilités de pêche non utilisées d’un État membre à un autre, dans le but de rationaliser leur utilisation. Puisque le rapport propose que la Commission puisse s’en charger en adoptant les mesures nécessaires visant à garantir que la flotte communautaire procède aux captures prévues sans mettre en péril le principe de stabilité relative entre États membres.