Traduction de «Vote on a text as a whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

vote on a text as a whole
vote bloqué [ vote global ]

vote on a text as a whole
vote bloqué

vote on the opinion as a whole
vote sur l'ensemble de l'avis

put the matter to the vote as a whole
mettre l'ensemble de la proposition de résolution aux voix

insertion in a text | intercalation in a text | interpolation in a text
interpolation dans un texte

vote by a show of hands [ vote on a show of hands ]
voter à main levée

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

corruption of a text | tampering with a text
altération d'un texte

take a vote on a question
mettre une question aux voix

a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole
la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vote: resolution (text as a whole)
vote: résolution (ensemble du texte)

Text as a whole without the words: ‘and measures to facilitate victims' access to housing and employment’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «mais aussi des mesures visant à faciliter l'accès des victimes au logement et à l'emploi,»

Text as a whole excluding the words: ‘the Commission, the European External Action Service (EEAS) and the Council to make use of bilateral and multilateral channels and to urge’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «la Commission, le Service européen pour l'action extérieure et le Conseil à mobiliser les canaux bilatéraux et multilatéraux afin de presser»

Text as a whole without the words: ‘, as well as LGBTI’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les personnes LGBTI»

Text as a whole excluding the words: ‘including safe and legal abortion’ and ‘and safe and legal abortion’
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «y compris la possibilité d'avortements sûrs et légaux» et «et l'avortement sûr et légal»

For this reason, despite numerous positive elements in this text, I abstained from voting on the text as a whole in the final vote.
C’est pourquoi, malgré les nombreux éléments positifs que contient ce texte, je me suis abstenu de le voter dans son ensemble lors du vote final.

Furthermore, owing to the special majority requested for the rejection of the common text, the consideration of a vote on the text as a whole in parallel with a vote on a possible motion of rejection would be confusing.
Par ailleurs, compte tenu de la majorité spéciale nécessaire au rejet du projet commun, la mise aux voix du projet dans son ensemble parallèlement à la mise aux voix d'une éventuelle proposition de rejet sèmerait la confusion.

The reference to a "motion for rejection" of the common text made in the draft report is unnecessary given the fact that there can only be a single vote on the text as a whole.
La référence à une "proposition de rejet" du projet commun qui figure dans le projet de rapport n'est pas utile puisqu'il ne peut y avoir qu'un seul vote sur l'ensemble du texte.

The amendment presented by Mr Matsakis means that there is no need for a split vote and we will be able to vote on the text as a whole.
Toutefois, grâce à l'amendement de M. Matsakis, il n'est plus nécessaire de procéder à un vote par division, ce qui signifie que le texte pourra être soumis au vote dans son intégralité.

Since the vote in the plenary confirmed the rapporteur's choice to broaden the scope of the directive, the French socialists voted against the text as a whole.
Le vote de la plénière confirmant le choix du rapporteur d'élargir le champ d'application de la directive a conduit les socialistes français à voter contre l'ensemble du texte.