Traduction de «Vote-splitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without vote-splitting or preferential voting
sans panachage,ni vote préférentiel

cross voting [ vote splitting ]
panachage

splitting the vote | vote-splitting
panachage

vote-split
partage des voix

split vote
vote par division

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

electronic vote | vote cast by electronic voting machine | vote cast electronically
suffrage électronique (1) | suffrage exprimé en ligne (2) | suffrage exprimé électroniquement (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preparing voting lists, taking receipt of requests for separate votes, split votes and roll-call votes, briefing and assisting Members in the chair (votes in plenary).
Assurer la préparation des listes de votes, la réception des demandes de vote séparé, par division et par appel nominal, le briefing et l’assistance aux présidents de séance (votes en séance plénière).

Detailed voting results (amendments, separate and split votes, etc.) appear in the Results of Votes annex to the minutes.
Les résultats détaillés des votes (amendements, votes séparés, votes par division, .) figurent dans l'annexe «Résultats des votes», jointe au procès-verbal.

Senator Doody: When you have a split vote like that — a vote split over four agencies in this case — would it be possible to footnote one or all of them to say what that the total amount committed to the Canadian Landmine Fund is?
Le sénateur Doody: Quand les sommes sont divisées de cette manière — entre quatre organismes cette fois — ne vous serait-il pas possible de mettre une note indiquant le montant total?

Where the members of the Board are split, the decision shall by adopted by the vote of its Chair.
En cas d'égalité des voix au sein du comité, la voix de son président est prépondérante.

It is also simple to ensure that American citizens have more than one vote and can split their votes. They split the votes between a vote for the president and a vote for a member of the Senate or a member of the representatives.
Ils ont un vote pour le président et un vote pour un sénateur ou un représentant.

I want to say very briefly that we have all heard about vote splitting and I am looking forward to him splitting the vote between Jack Layton, the leader of the New Democratic Party, and the Conservative Party candidate coming up the middle and winning that riding for the Conservative Party.
Je souligne très brièvement que nous avons tous entendu parler du partage du vote, et j'ai hâte que le vote se partage entre lui et Jack Layton, le chef du Nouveau Parti démocratique, et que le candidat du Parti conservateur surgisse au milieu et remporte l'élection dans cette circonscription.

The success of a proposed merger between the Alliance and the PC Party will stop the Liberals from winning successive elections by default through vote splitting.
Le succès du projet de fusion entre l'Alliance canadienne et le Parti progressiste-conservateur empêchera les libéraux de gagner par défaut, à cause du partage du vote, toutes les élections qui se succèdent.

That trend: vote splitting on the left.
Cette tendance: le partage du vote de la gauche.

In the case of a split vote, the Chairman shall cast the deciding vote.
En cas d'égalité des votes, le président a la voix prépondérante.

While in the past the practical implications of such split votes have generally been marginal, their impact on the EU's credibility is disproportionate - particularly in cases where there are established CFSP Common Positions on the issues in question.
Si, dans l'ensemble, ce manque d'unité n'a eu que des conséquences pratiques assez marginales, il a gravement entaché la crédibilité de l'UE, en particulier sur les questions qui n'avaient pas donné lieu à l'adoption d'une position commune dans le cadre de la PESC.