Traduction de «Waiter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

floor-waiter [ room service waiter | floor waiter | floor service waiter ]
garçon d'étage [ fille d'étage | commis d'étage | serveur de service aux chambres | serveuse de service aux chambres ]

land-waiter [ landwaiter | coast-waiter | landing waiter ]
douanier du littoral

waiter's cramp | waiters'cramp
parésie des garçons de café

waiter captain | captain | station waiter | chef de rang
chef de rang | capitaine

bar waiter
garçon de café | limonadier

Waiters
Serveurs

waiter
garçon de restaurant(B + L) | serveur de restaurant

table service manager | waiter service manager | head waiter | head waiter/head waitress
maître d’hôtel | responsable des serveurs | maître d’hôtel/maîtresse d’hôtel | serveuse de cheffe

assistant waiter [ commis waiter | commis de suite | commis de rang ]
commis de suite [ commis de rang | commis de restaurant ]

sommelier | wine manager | sommelier | wine waiter
sommelière | sommelier | sommelier/sommelière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When he told the waiter he'd like to have lobster dinner, the waiter asked him if he wanted American lobster or Canadian lobster.
Lorsqu'il demande du homard au serveur, ce dernier lui demande s'il veut un homard américain ou un homard canadien.

a young Portuguese waiter, who had been working under precarious conditions in a restaurant for several years, was able to start his own restaurant in the South of Portugal thanks to a microloan from Millennium BCP with a Progress Microfinance guarantee
un jeune serveur de restaurant portugais qui avait exercé son métier pendant plusieurs années dans des conditions précaires a été en mesure d’ouvrir son propre restaurant dans le sud du Portugal grâce à un microcrédit de Millenium BCP, avec une garantie de microfinancement Progress;

An equivalent certificate must exist for all types of professionals (e.g. waiters, chefs, fitness instructors) who have contact with tourists.
La certification afférente doit concerner toutes les branches des professions touristiques, par exemple les serveurs, cuisiniers, animateurs et, généralement, toute personne qui est en contact avec les touristes.

Waiters in establishments where smoking is allowed are 50% more likely to contract lung cancer than staff working in smoke-free establishments.
Les serveurs travaillant dans les établissements où fumer est autorisé courent 50 % de risques supplémentaires de contracter un cancer du poumon que ceux des établissements sans fumée de tabac.

Ladies and gentlemen, waiters and bar staff also have a right to life and to health protection!
Mesdames et Messieurs, les serveurs et le personnel des bars ont aussi droit à la vie et à la protection de la santé!

They are promoting the allocation of duties from the public to the private sector (so that the public authorities are turning into the 'waiters' of 'free competition') and the development of public private partnerships which constitute the 'battering ram' for the penetration of monopoly business groups into the social services of general interest sector.
Ils promeuvent le transfert de tâches du secteur public vers le secteur privé (de sorte que les autorités publiques deviennent des «serveurs» de la «libre concurrence») et l’établissement de partenariats public-privé, qui constituent le «bélier» permettant l’entrée de groupes monopolistes dans le secteur des services sociaux d’intérêt général.

The partial opening of the labour market, for example, to construction workers, doormen and waiters, as France has proposed, does not testify to a readiness for the European fundamental freedoms. It is, instead, testimony to the low prestige of these professions, since unemployment among French youth is very high.
L’ouverture partielle du marché du travail, par exemple, aux travailleurs de la construction, aux serveurs et aux concierges, comme l’a proposé la France, ne témoigne pas d’un empressement à respecter les libertés fondamentales européennes, mais plutôt d’un manque de considération envers ces professions, vu le taux de chômage très élevé parmi les jeunes Français.

The Prime Minister immediately asked the nearest waiter for a piece of paper and quickly scrawled the excuse, a copy of which I have here today: " Dear Teacher, Thanks for letting Anne-Marie come to the convention.
Le premier ministre a immédiatement demandé au premier garçon de table venu un bout de papier et a rédigé rapidement un mot d'excuse dont j'ai ici une copie: «Cher professeur, je vous remercie d'avoir laissé Anne-Marie participer au congrès.

He could always be called upon to rail against the bastions of pomp and privilege, of always taking the side of the working Canadian, whether that Canadian was a farmer, a factory worker, a small businessperson, a clerk or a waiter.
On pouvait toujours faire appel à lui pour qu'il se répande en injures contre les bastions du faste et des privilèges, pour qu'il prenne fait et cause pour le travailleur canadien, fût-il agriculteur, ouvrier d'usine, petit entrepreneur, commis ou serveur.

Senator Bill Bradley, of New Jersey, was attending a political dinner in Washington, D.C., and shortly after they were seated, the waiter came around with butter and put one pat on the senator's bread and butter plate" .
Le sénateur Bill Bradley, du New Jersey, assistait à un dîner politique à Washington.