Vertaling van "Walk back a few links " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walk back a few links
dévirer quelques mailles

heave a few links back
revirez quelques mailles

heave on cables a few links
virer quelques mailles pour raidir les chaînes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the member wants to find out what happened in Guelph, perhaps he should walk just a few rows back and ask his Guelph colleague about all of the law breaking that they did.
Si le député veut savoir ce qui s'est passé à Guelph, peut-être devrait-il se rendre quelques rangées derrière lui et demander à son collègue de Guelph qu'il lui raconte toutes les infractions à la loi que son parti a commis.

There was the possibility of an official of your ministry being assigned to back up our researchers and be a link with the ministry in the context of the study over the next few months until we finish.
Il avait été question du détachement d'un fonctionnaire de votre ministère qui viendrait prêter main-forte à nos attachés de recherche et agir comme agent de liaison avec le ministère tout au long de l'étude que nous effectuerons dans les quelques mois à venir.

Recognizing that we all want to have the situation where the customer benefits, would you not suggest that this condition should also be part of the minister's order, at least to ensure that all consumers benefit from this new-found open market, or just the few who happen to walk away from the ILEC? I'm not sure there is much I can add to what we've said about win-backs in the report.
Sachant que nous souhaitons tous nous retrouver dans la situation où le consommateur est gagnant, ne pensez-vous pas que cette condition devrait aussi faire partie de l'ordonnance du ministre, ne serait-ce que pour faire en sorte que tous les consommateurs puissent bénéficier de ce nouveau marché libre qui vient d'être créé, plutôt que seulement ceux qui décident de s'éloigner de l'ESLT.

There are a few elements that are more closely linked to the charter, and we will take the time to analyze the entire judgment and come back later with an official position on these two aspects.
Effectivement, il y a des éléments qui touchent de façon plus particulière la Charte, et on va prendre un peu de temps pour analyser l'ensemble du jugement et revenir avec une position officielle quant à ces deux éléments.

The right to collect benefits will now be linked to spousal income, which takes us back a few years.
On associera maintenant le droit des prestations au revenu du conjoint, ce qui est un recul de quelques années en arrière.