Vertaling van "Walled community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gated community [ walled community | private gated community | gated-community ]
ensemble résidentiel protégé [ résidence protégée | communauté grillagée | communauté protégée ]

build in wall coverings, attach wall coverings | install coverings of walls | fix wall coverings | install wall coverings
poser des revêtements muraux

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

self-supporting wall [ non-load-bearing wall | self-sustaining wall | non-bearing wall | nonbearing wall | nonloadbearing wall | freestanding wall ]
mur autoporteur [ mur autoportant | mur non porteur | mur non portant ]

fire wall [ division wall | barrier wall | fire-resistive wall | fire division wall | firewall | fireproof wall | fire barrier wall ]
mur coupe-feu [ mur séparatif coupe-feu | coupe-feu | mur pare-feu | mur ignifuge | système anti-intrusion ]

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

collector-storage wall | solar wall | Trombe wall | Trombe-Michel wall
capteur à mur accumulateur | capteur mural | capteur Trombe | capteur-mur | collecteur mural | insolateur mural | mur capteur | mur solaire | mur Trombe

floor and wall covering sales | trade floor and wall coverings | market floor and wall coverings | sell floor and wall coverings
vendre des revêtements de sol et de mur

common wall | division wall | mutual wall | party wall
mur avoisinant | mur en commun | mur mitoyen

pectocellulose wall | pectocellulosic wall | cellulose wall | cellulosic wall | plant cell wall | cell wall
paroi pectocellulosique | paroi cellulaire végétale | paroi cellulosique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was not from StatsCan but from a Wall Communications report.
Ce n'était pas un rapport de Statistique Canada, mais bien un rapport de Wall Communications.

Wall Communications, it was commissioned by Industry Canada and the CRTC.
Wall Communications. Le rapport a été commandé par Industrie Canada et le CRTC.

N. whereas the separation wall built by Israel, which does not follow the Green Line, cuts off a considerable part of Palestinian territory both in the West Bank and in East Jerusalem and separates communities and families, children from their schools, adults from their economic activity; whereas the advisory opinion of the International Court of Justice on ‘Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory’ of 2004 declared that ‘The construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated régime, are contrary to international law’;
N. considérant que le mur de séparation construit par Israël, qui ne suit pas la ligne verte, ampute une part considérable du territoire palestinien, tant en Cisjordanie qu'à Jérusalem-Est, et qu'il sépare les communautés et les familles, les enfants de leurs écoles et les adultes de leur activité économique; considérant qu'en 2004, dans l'avis consultatif sur les conséquences juridiques de 1'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de justice déclarait que "l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international";

Recent studies by Canadian consulting firms such as Wall Communications and Roseman Associates support the view that liberalized rules on foreign investment would bring net economic benefits to the telecommunications sector.
Des études effectuées récemment par des firmes d'experts-conseils, telles «Wall Communications et Roseman Associates», appuient l'idée qu'une libéralisation des règlements concernant les investissements étrangers produirait des retombées économiques nettes dans le secteur des télécommunications.

Moreover, that ruling articulates obligations erga omnes, incumbent on the whole of the international community ‘to see to it that any impediment, resulting from the construction of the Wall, to the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination is brought to an end’.
Par ailleurs, l'avis consultatif incorpore des obligations revêtant un caractère erga omnes et il appartient à tous les États «de veiller à ce qu'il soit mis fin aux entraves, résultant de la construction du mur, à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination».

This wall, Mr President – as you well know and as many Members have stressed – is primarily a dividing wall because it does not follow the 1967 green line but it enters into Palestinian territory, dividing the Palestinian community, pupils from schools, children from parents, farmers from fields, ill people from doctors.
Ce mur, Monsieur le Président - comme vous le savez bien et comme l’ont souligné nombre de députés -, est essentiellement un mur de démarcation, car il ne respecte pas la ligne verte de 1967, mais s’enfonce dans le territoire palestinien, divisant ainsi la communauté palestinienne, coupant les élèves de leurs écoles, les enfants de leurs parents, les fermiers de leurs champs, les malades de leurs médecins.

Given that dry-stone walling contributes to the environmental balance and the beauty of the Cyclades landscape and in view of the significant decline of traditional agriculture, which was based on this system of terracing, with all the implications for tourism and the economic survival of the local community, will the Commission take initiatives to protect dry-stone walling in order to maintain the ecological balance of the islands and the beauty of the Cyclades and to avert an irreparable environmental disaster?
Les murets de pierres sèches contribuant à l'équilibre environnemental et à l'esthétique des paysages cycladiques et compte tenu, par ailleurs, du fait que l'agriculture traditionnelle fondée sur ce système de cultures en terrasses a notablement régressé, avec toutes les conséquences qui en découlent pour le tourisme et la survie économique des habitants, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes : envisage-t-elle de prendre des initiatives en vue de protéger ces murets en sauvegardant ainsi l'équilibre environnemental des îles et la beauté des paysages cycladiques, et de prévenir une catastrophe écologique irréversible ?

They think that because people are now starting to live in walled communities in order to be safe is a joke.
Ils pensent que c'est pour rire que les gens commencent à vivre dans des communautés entourées de murs.

About two years ago or a year and a half ago, when we were doing the policy on AWS for the Advanced Wireless Spectrum auction, a number of studies were done, including one by the Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD, one done domestically by the SeaBoard Group and another by Wall Communications.
Il y a un an et demi ou deux ans de cela, nous nous sommes dotés d'une politique sur la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans-fil évolués au moment où plusieurs études étaient menées sur la question par, entre autres, l'Organisation de coopération et de développement économiques, ou l'OCDE, le groupe SeaBoard et Wall Communications.