Traduction de «Wampum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wampum Belt Reader
Interprète des ceintures wampum

Two Row Wampum Treaty
Two Row Wampum Treaty

Dish With One Spoon Wampum Belt Covenant
Pacte de la ceinture wampum faisant référence au concept du «bol à une seule cuillère»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Two Row Wampum is made out of wampum beads.
Le wampum à deux rangs se compose de perles de wampum.

That is where it is grounded, as well as in the two row wampum, which recognized that parallel nation to nation process. This piece of legislation simply does not deal with the particular Six Nations issues around the Grand River or Caledonia.
Ce projet de loi ne traite pas des problèmes particuliers des Six nations, à Grand River et à Caledonia.

I had the chance to meet with National Chief Coon Come recently and I asked about the two row wampum.
J'ai eu la chance de rencontrer le chef national Coon Come récemment et je l'ai interrogé au sujet du wampum à deux rangs.

That is unfortunate because the reality is, and the Canadian Alliance understands this and will support policies that aim us in this direction, that the two row wampum that we are familiar with, that symbol of the aboriginal ship and the European ship moving side by side, is an inaccurate and inadequate representation of the way that we should be go on the sea of life together.
C'est malheureux parce que la réalité est que, et l'Alliance canadienne comprend cela et appuiera les politiques qui nous conduiront dans cette direction, le wampum à deux rangs que nous connaissons, ce symbole du bateau autochtone et du bateau européen voguant côte à côte, est une représentation inexacte et inadéquate de la façon dont nous devrions naviguer ensemble dans la vie.

Their equivalent to the royal seal was a wampum exchange. A white wampum background symbolizes the purity of the agreement.
Ce n'était pas un sceau royal, pour eux, c'était des échanges de wampum: Un fond de wampum blanc symbolise la pureté de l'entente.