Vertaling van "Warm-up room " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

warm-up room
salle d'échauffement

warm-up announcer | warm-up man | warm-up woman | warm-up person | warm-up guy
animateur de foule | animatrice de foule

warming up | warming-up | warm-up
mise en train

warm-up session [ warm-up period | warming-up period ]
phase de mise en train [ phase d'échauffement | exercice de mise en train | période d'échauffement ]

warm-up [ warm up | warming-up ]
échauffement [ mise en train | réchauffement ]

warm-up track | warm-up run
piste d'échauffement

warm-up time | warm up time | warmup time
temps de chauffe | durée de préchauffage

warm-up | knock up
mise en train | échauffement

warming room
salle de réchauffage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The 25-gram sub-sample (or 50 ml of suspension containing 25 grams of the initial sample) shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Le sous-échantillon de 25 g (ou de 50 ml de suspension contenant 25 g de l’échantillon de départ) est plongé dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante.

The two pairs of boot swabs (or ‘socks’) or dust swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature, or the 225 ml of diluent must be added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
Les deux paires de pédisacs (ou «socquettes») ou d’écouvillons sont déballées avec précaution pour que les matières fécales adhérentes ne s’en détachent pas, sont rassemblées et placées dans 225 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante, ou encore, les 225 ml de diluants sont versés directement dans le conteneur des deux paires de pédisacs tel qu’il est parvenu au laboratoire.

I look forward to Copenhagen, when the political class is sitting around the table awkwardly failing to mention the giant elephant in the room, which is that the globe has not actually warmed for the past 10 years.
Je me réjouis de Copenhague, quand la classe politique s’assoira autour de la table, oubliant maladroitement de mentionner l’éléphant géant dans la pièce, à savoir que la planète ne s’est, en fait, pas réchauffée au cours des 10 dernières années.

immediately after mixing remove 50 g of the mixture and add to 200 ml of Buffered Peptone Water which has been pre-warmed to room temperature;
immédiatement après avoir mélangé, retirer 50 g du mélange et les ajouter à 200 ml d’eau peptonée tamponnée préchauffée à la température ambiante;

At the European spring summit – for surely that is what we can call it now – the Council congratulated us warmly, and we heard the Council express the wish for work to be continued on a services directive that opens up the markets whilst ensuring there is enough room for social protection.
Au sommet européen de printemps (nous pouvons désormais certainement l’appeler ainsi), le Conseil nous a chaleureusement félicités et nous l’avons entendu exprimer le souhait de poursuivre le travail sur une directive «services» qui ouvre les marchés tout en garantissant assez de place à la protection sociale.

The ingredients are mixed together and the resulting dough is then cut, while still warm, and the mixture allowed to cool to room temperature before being shaped into the elongated cylinders characteristic of ‘Alfajor de Medina Sidonia’.
Ensuite la pâte est découpée à chaud, refroidie à température ambiante et moulée de manière cylindrique et élargie, caractéristique de cet alfajor.

– (DE) Mr President, I too would like to warmly congratulate both rapporteurs, particularly on the way in which they structured their report, in which there is little room for us on the Legal Affairs Committee to make further improvements, although what we have proposed has been incorporated, and for that I am very grateful.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais à mon tour féliciter chaleureusement les deux rapporteurs, tout spécialement pour la structure qu’ils ont donnée à leur rapport, dans laquelle peu de place s’offre à la commission des affaires juridiques pour apporter des améliorations.

The whole scenario is depressing enough already: here we are, sitting in a warm room and endlessly talking, not only with each other but often, alas, at odds with each other.
C’est de toute façon un triste scénario : nous sommes assis dans une pièce bien chauffée et nous discutons et discutons, pas seulement ensemble, mais aussi malheureusement souvent les uns contre les autres.

But then again, in warm conditions, especially in the southernmost countries of the Union, where rooms must be kept cool with air-conditioning, the costs resulting from quiescent currents are doubled.
Mais d'autre part, dans des conditions plus chaudes, surtout dans les pays du sud de l'Europe où l'air de la pièce doit être refroidi mécaniquement, les coûts engendrés par le mode de veille doublent.

Allow the volumetric flask with stock standard solution (3.12.1) to warm up to room temperature in the aluminium foil (a few hours).
Laisser la solution mère (3.12.1) revenir à la température ambiante à l'obscurité (pendant quelques heures).